Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-02-20 19:40:07

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Молчанье- золото?!

МОЛЧАНЬЕ ЗОЛОТО?!

Молчанье- золото,
А слово – серебро?
Молчал Адам.
И где его ребро?!


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#2 2009-02-21 17:58:49

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Молчанье- золото?!

Едко, Марк! А я внесу поправку:

Я шутку уточню серьезнейшим серьезом.
Адам молчал? О нет! Он дрыхнул под наркозом.

Ибо сказано в Писании: "И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию" (Бытие, глава 2, стих 21). Цитирую по русскому переводу, Марк. Интересно, как это звучит в еврейском тексте. Совпадает ли? smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2009-02-21 18:47:09

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Молчанье- золото?!

Дорогой Андрей!
К сожалению, я не столь владею ивритом, ибо приехал в Израиль в возрасте
пятидесяти одного года. Хотя я переводил со славянских языков, кончил киевский инъяз, английский язык,- ивритом овладеть мне, увы, не удалось.
По поводу наркоза у меня есть и такая миниатюра, как " Воспоминание Адама ".

Я помню чётко, что когда был мал,
Ребро Отец для Евы вынимал.
Не больно было, лишь едва щемило.
Анестезию Слово заменило.

С удовольствием и благодарностью- Ваш Марк.


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#4 2009-02-21 19:16:07

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Молчанье- золото?!

Марк Меламед написал(а):

К сожалению, я не столь владею ивритом, ибо приехал в Израиль в возрасте
пятидесяти одного года. Хотя я переводил со славянских языков, кончил киевский инъяз, английский язык,- ивритом овладеть мне, увы, не удалось

Понимаю, Марк smile Не раз слышал о такой проблеме. Один мой знакомый (он прожил в Израиле много лет, но в 2000-м все же вернулся в Россию) в шутку говорил так: "Ну, не могу я и не хочу читать и писать справа налево - всю жизнь писал и читал слева направо!" В этой шутке лишь доля шутки...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2009-02-21 20:10:58

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Молчанье- золото?!

Спасибо за понимание, дорогой Андрей, хотя от этого не легче.
Язык нужно знать, но глубже, чем " pigeon Hibrew ", пока, увы, не получается.
Это не оравдание, но объективные причины тоже имеются, причём, более глубокие, чем " справа налево ".
Ваш Марк.


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson