Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Новогодние предупреждения от классиков

#1 2008-12-31 16:00:17

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14696

Новогодние предупреждения от классиков

Опусти пистолет, что направил в висок,
И к прилавку с напитками сделай бросок,
Накати, опрокинь, проглоти и расслабься,
И вдогонку пошли осетрины кусок!

(Омар Всё-По-Хайям, вечный персицкий оптимизд)

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Пей умеренно напитки
И дозняк держи!

Чтоб не грянула забота
Про последний грош...
Коль нажрался с кем-то кто-то -
Что с него возьмешь?

(Роберт Дёрнс, шотландский хронический алкоголик и немножко поэт)


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2008-12-31 21:08:37

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Новогодние предупреждения от классиков

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
)))))))))))))))))))))))))))))
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо за новогоднюю улыбку, дорогой Андрей!
Самого Вам и всей Вашей семье хорошего в Новом году!!!
Ваш Марк.


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#3 2008-12-31 21:14:54

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14696

Re: Новогодние предупреждения от классиков

Спасибо, Марк! Как говорят по-украински - пью до вас! applause1


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#4 2009-01-05 12:10:40

Якименко Юрий
Автор сайта
Откуда: Украина, г.Измаил
Зарегистрирован: 2007-02-15
Сообщений: 1119

Re: Новогодние предупреждения от классиков

Андрей, с Новым годом! А ещё у нас говорят: Будьмо! и прощаясь: На коня!

Неактивен

 

#5 2009-01-05 17:52:54

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14696

Re: Новогодние предупреждения от классиков

Спасибо, Юрий! И вас с наступившим (с накатившим)!
Я, как и большинство русских, по-украински сносно розумию, но ни писать, ни говорить не решился бы - профанация получится smile


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#6 2009-01-18 21:14:13

Екатерина Максимова
Редактор
Зарегистрирован: 2007-07-20
Сообщений: 1235

Re: Новогодние предупреждения от классиков

Андрей Кротков написал(а):

...
Коль нажрался с кем-то кто-то -
Что с него возьмешь?

Может, "где-то кто-то"? Будет лучче?

Неактивен

 

#7 2009-01-19 21:55:09

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14696

Re: Новогодние предупреждения от классиков

Екатерина Максимова написал(а):

Андрей Кротков написал(а):

...
Коль нажрался с кем-то кто-то -
Что с него возьмешь?

Может, "где-то кто-то"? Будет лучче?

Нет. Тут отсылка прямо к протографу в маршаковском варианте. Там "целовался с кем-то кто-то". Хотя у Бернса в оригинале они не целовались, а "...кое-что еще и кое-что другое..." (С)


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#8 2009-01-20 14:41:37

Екатерина Максимова
Редактор
Зарегистрирован: 2007-07-20
Сообщений: 1235

Re: Новогодние предупреждения от классиков

Ну, если «кое-что ещё» перевели как «целовался кто-то», тогда «с кем-то» можно смело превращать в «где-то»!

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Новогодние предупреждения от классиков

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson