Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2008-12-15 13:16:59

MEW
Участник
Откуда: Россия, Пермский край
Зарегистрирован: 2008-02-09
Сообщений: 47
Вебсайт

Гарри Поттер - приколы переводов

найдено народом в его же переводе smile2

Гарри надел пижаму и прыгнул на кровать, но та отпружинила его в окно на встречу ночи

Троль с зловонным рыком во взгляде наблюдал за безпечной троицей

Перед матчем у Гарри не было апетита. Но все же Гарри открыл рот, чтобы положить туда хоть что нибудь и сьесть

На балу с Гермионы с грохотом упало платье, но она его подхватила в самом начале и одела
‹Не иначе с каркасом платье›

Гаррь
‹Это его так ласково назвали›

Гарри увидел снич и чуть не упал от возбуждения с метлы ‹сексуальный мячик...›

Война началась неожидано. Многие даже удивились, но решили не верить.

Добби был рабом, но рабом свободным и любящим носок Гарри.

Петунья была лошадью во всех отношениях, да еще и с мужем-свиньей, имевшего толстого сына Дадли

Авада Кедавра настолько смертельна, что человек умирает

Гарри бежал от смертельного луча Авады Кедавры, чувствуя что зеленый свет почти нагнал его. Смерть дышала прямо в лицо.

lol читать ещё tongue

Неактивен

 

#2 2008-12-16 06:17:36

alex1986
Участник
Зарегистрирован: 2008-12-16
Сообщений: 1
Вебсайт

Re: Гарри Поттер - приколы переводов

Весьма познавательно.

Неактивен

 

#3 2008-12-17 00:46:16

fluffygolden
Участник
Зарегистрирован: 2008-12-17
Сообщений: 1
Вебсайт

Re: Гарри Поттер - приколы переводов

Да очень интересно, никогда не любил смотреть, а тут ничего захватывает.

Неактивен

 

#4 2008-12-19 12:32:09

Азраил
Администратор форума
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 1298
Вебсайт

Re: Гарри Поттер - приколы переводов

Какие интересные люди к нам заглядывают. Заходят, стряхивают снег с лаптей - и тут же бегут читать про Гарри Поттера. А потом пропадают. Мистика http://images.mmosite.com/bbs/smile/s11.gif


Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you.
-"The Dandelion Girl" by Robert F. Young.

Неактивен

 

#5 2008-12-19 14:06:42

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6500
Вебсайт

Re: Гарри Поттер - приколы переводов

Азраил написал(а):

А потом пропадают.

И не надейтесь smile1


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#6 2008-12-19 14:11:41

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Гарри Поттер - приколы переводов

Ой, не надо... Если просеивать переводы в поисках ляпов - то это занятие на всю жизнь, причем совершенно бессмысленное. Особенно в случае с Гарри Поттером. Я его даже не читал. Открыл, полистал одну книжку, с ходу выловил десяток идиотизмов - и отложил. Вредно для психического здоровья. Хотя против самого Гарри ничего не имею smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#7 2009-01-04 17:33:43

Genisimus
Участник
Зарегистрирован: 2009-01-04
Сообщений: 1
Вебсайт

Re: Гарри Поттер - приколы переводов

интересно, а кто переводит? за ними корректоры читают?

Неактивен

 

#8 2009-01-04 18:59:10

RoSerg
Участник
Зарегистрирован: 2009-01-04
Сообщений: 1
Вебсайт

Re: Гарри Поттер - приколы переводов

Мне более интересно другое - ведь кому-то не лень было все это выписывать, а вообще посмешили конечно, спасибо smile1

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson