Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2008-10-11 10:55:36

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Алан Александр Милн. Про Тедди, плюшевого медведя

ПРО ТЕДДИ, ПЛЮШЕВОГО МЕДВЕДЯ

Как ни старался наш медведь,
Никак не мог он похудеть.
Он альпинизмом занялся -
Он на диван влезал кряхтя.
(Зато слезать бедняжке лень:
Неповоротлив он, как пень;
Как бочка, в талии широк -
Такой на нём нарос жирок.)

Прижав свой нос к стеклу окна
(Так лучше улица видна),
Глазел наш Тедди день-деньской
И приговаривал с тоской:
«Ну хоть бы кто за столько дней
Немножко был меня задней!
И нету у меня друзей,
Что были бы меня пузей!»

Когда же вечер подходил,
Наш Тедди на диван спешил;
Он спал и видел много снов.
А снил он тощих комаров,
Худых и тонких цапель снил,
Ещё кого-то (я забыл);
И змеи снились иногда
Худые, словно провода.

И вот однажды  перед сном
Раскрыл он красочный альбом;
Там на картинке был король -
Как буква «О» (иль цифра «ноль»);
И подпись тоже там была:
«Король Французский». Ну, дела!
«Луи Прекрасный». Вот так смех!
Да он, наверно, толще всех!

«А вот меня, наоборот,
Никто прекрасным не зовёт.
Теперь эпоха, знать, не та -
Из моды вышла полнота,
И нынче правит той страной
Луи какой-нибудь Худой.
Когда Луи Прекрасный жил?
Я, к сожалению, забыл».

И вновь, как только рассвело,
Упёрся носом он в стекло.
А в голове один король:
«Неужто умер он? Давно ль?»
Но так случилось, что легко
Окно раскрылось широко
(Задвижка треснула одна)
И Тедди выпал из окна.

Об землю шмяк! Но в тот же миг
Какой-то человек возник,
Толстей, чем глобус, так сказать.
Помог он сразу Тедди встать
И, чтобы мишку подбодрить,
Он начал мягко говорить:
«Ну-ну... Позвольте-ка, дружок...
Был замечательный прыжок».

Ответил Тедди невпопад,
Да и слыхал его навряд,
А только смотрит - вот так вид:
Толстенный человек стоит.
«Наверно, я попал в альбом
С французским этим королём.
Да нет, не может быть того.
Но так и быть, спрошу его».

Сказал он: «Вы, прошу простить,
Король Французский, может быть?
А тот ответил: «Угадал».
Чуть поклонился, шляпу снял,
Затем спросил: «А вы же ведь
Сам мистер Эдуард Медведь?»
Нижайший сделавши поклон,
Ответил Тедди: «Точно, он!»

Они стояли под окном
И речь вели о том, о сём -
Король, что толще был на треть,
И мистер Эдуард Медведь.
И, наконец, король сказал:
«Я вас, простите, задержал.
До встречи, ваш слуга во всём!»
Сказал - и скрылся за углом.

И мистер Эдуард Медведь
Уж не старается худеть.
Не изменил он свой режим,
Наоборот, доволен им.
А вы считаете, что он
Излишним весом удручён?
Нисколько! Он обрёл покой -
Гордится мишка полнотой!

Отредактировано Андрей Москотельников (2008-10-11 10:56:11)


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson