Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2008-05-03 13:21:22

Ирина Палий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-12-10
Сообщений: 185

Джон Китс. Море

ON THE SEA
It keeps eternal whisperings around
Desolate shores, and with its mighty swell
Gluts twice ten thousand caverns, till the spell
Оf Hecate leaves them their old shadowy sound.
Often 'tis in such gentle temper found,
That scarcely will the very smallest shell
Be moved for days from where it sometime fell,
When last the winds of Heaven were unbound.

Oh ye! who have your eye-balls vexed and tired,
Feast them upon the wideness of the Sea -
Oh ye! whose ears are dinned with uproar rude,
Or fed too much with cloying melody -
Sit ye near some old cavern's mouth and brood,
Until ye start, as if the sea-nymphs quired!
1817/1817

Джон Китс
Море

Пустынен берег, вечен шепот волн,
И вот прилив - могучих вод накаты,
Пещеры залиты, но колдовство Гекаты*
Вернет им эха первозданный тон.
Но часто нежен нрав морской, смирен,
И раковины крохотный остаток
Лежит, не шевелясь, там, где когда-то
Упал, свирепым ветром занесен.

Морской простор уносит раздраженье,
обиды, боль, пресыщенность глуша,
У входа в грот, на берегу, в забвеньи
Предайтесь размышленьям, не спеша, -
И вы дождетесь светлого мгновенья,-
Морскою нимфой** запоет душа.

*Геката в греческой мифологии - владычица земли, моря и небес, богиня волшебства и заклинаний.
**Нимфы в греческой мифологии - божества, олицетворяющие силы и явления природы. Различались нимфы морских и речных вод, источников и ручьев. Нимфы ведут беспечальную и веселую жизнь, поют песни, водят хороводы. Нимфы вдохновляют поэтов.

Отредактировано Ирина Палий (2008-05-03 21:03:09)

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson