Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2007-12-22 08:47:47

Экологиня
Латиноамериканка из Минска
Откуда: СССР
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1883

Romanza por Chile

Облаков враждебных гривы,
Дует в окна ветер пьяный.
Задыхаюсь без любимой,
Без страны за океаном.
Цепи горные с востока
От ветров встают заслоном,
И карабкаются ловко
Виноградники по склонам.

Снежно-белые вершины
Смотрят вдаль как часовые,
Славен песней соловьиной
Этот край, а не Россия (1)!
Волны в скалы бьют задорно,
Ветер бесится в ущельях.
Манит синью край озерный -
Голубое Поозерье (2).

А в пустыне безголосой
Смотрит Солнце близоруко,
Проступает будто слезы
Соль селитряного луга (3).
Покрывают землю шрамы
Рудников, дорог, заводов.
Медноликая Калама (4),
Край суровый, жаркий, гордый...

Сад цветет благоуханный,
Рай - Продольная Долина (5),
В дымке горы-великаны
И с отменным вкусом вина.
Шапкой белою Осорно (6)
Над водою Вильяррики (7)...
Мыса Горна (8) норов вздорный,
А в горах цветут гвоздики...

Ледником укутав плечи,
Спят усталые вулканы...
Время даже раны лечит,
Но не лечит грусти странной...
Облаков враждебных гривы,
Дует в окна ветер пьяный.
Задыхаюсь без любимой,
Без страны за океаном...




(1) - никаких соловьев в Чили, конечно, нет, но песню "Соловей" (Что-то случается, если влюбляются, слушают все соловья) все, разумеется, помнят. Но не все знают, что это чилийская народная песня

(2) - Чилийское Поозерье - регион Лос-Лагос

(3) - А это знают все: пустыня Атакама очень богата природным нитратом - селитрой.

(4) - Калама, самый крупный центр медной промышленности Чили

(5) - Продольная Долина, основной сельскохозяйственный район Чили

(6) - действующий вулкан Осорно - один из национальных символов страны

(7) - Вильяррика, одно из самых известных и красивых озер района Лос-Лагос

(8) - мыс Горн, южная оконечность Южной Америки, находится на территории Чили
Это просто для справки


экологиня

VIVA AMERICA DE SUD and ECOLOGY FOREVER

Неактивен

 

#2 2007-12-22 09:54:16

ilona
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-02-13
Сообщений: 4353

Re: Romanza por Chile

Никакая вы не "сумасшедшая." И стих замечательный. И лЮбите, что лЮбится! И спасибо за знание о песне, которая очень на слуху и нравится.

                                                                                http://www.kolobok.us/smiles/artists/laie/Laie_3.gif

Неактивен

 

#3 2007-12-22 12:34:52

Экологиня
Латиноамериканка из Минска
Откуда: СССР
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1883

Re: Romanza por Chile

ilona написал(а):

Никакая вы не "сумасшедшая." И стих замечательный. И лЮбите, что лЮбится! И спасибо за знание о песне, которая очень на слуху и нравится.

                                                                                http://www.kolobok.us/smiles/artists/laie/Laie_3.gif

Спасибо, София!

Я часто слушаю музыку (естественно, только классику и южно-американскую) и часто пишу слова на известные мне мелодии, не переводя тексты.... Вот и этот такой же.


экологиня

VIVA AMERICA DE SUD and ECOLOGY FOREVER

Неактивен

 

#4 2007-12-22 12:37:15

Кр.Белинская
Участник
Зарегистрирован: 2007-05-27
Сообщений: 324

Re: Romanza por Chile

Прочитала и вспомнила старенький анекдот про женщину, которая хотела уехать в Санта-Барбару, а на вопрос \"почему?\" отвечала: \"Ну я ж там всех знаю \"

Неактивен

 

#5 2007-12-22 12:42:29

Экологиня
Латиноамериканка из Минска
Откуда: СССР
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1883

Re: Romanza por Chile

Кр.Белинская написал(а):

Прочитала и вспомнила старенький анекдот про женщину, которая хотела уехать в Санта-Барбару, а на вопрос \"почему?\" отвечала: \"Ну я ж там всех знаю \"

Кристина, я хочу не поэтому... уехать? Но не навсегда. Ведь самая моя любимая страна - Беларусь. Конечно, о Беларуси я знаю намного больше. smile3


экологиня

VIVA AMERICA DE SUD and ECOLOGY FOREVER

Неактивен

 

#6 2007-12-22 12:58:15

Кр.Белинская
Участник
Зарегистрирован: 2007-05-27
Сообщений: 324

Re: Romanza por Chile

Экологиня написал(а):

[]
Кр., я хочу не поэтому... уехать? Но не навсегда. Ведь самая моя любимая страна - Беларусь. Конечно, о Беларуси я знаю намного больше. smile3

Вы меня недопоняли, вероятно. я хотела сказать, что Ваша мотивация любви к Чили напоминает мотивацию героини анекдота. Или любовь Остапа Бендера к Рио...

Неактивен

 

#7 2007-12-22 15:46:42

Экологиня
Латиноамериканка из Минска
Откуда: СССР
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1883

Re: Romanza por Chile

Кр.Белинская написал(а):

Экологиня написал(а):

[]
Кр., я хочу не поэтому... уехать? Но не навсегда. Ведь самая моя любимая страна - Беларусь. Конечно, о Беларуси я знаю намного больше. smile3

Вы меня недопоняли, вероятно. я хотела сказать, что Ваша мотивация любви к Чили напоминает мотивацию героини анекдота. Или любовь Остапа Бендера к Рио...

Бендер - это очень близко... Рядом. Но ближе - Густа Фучикова. Или Маргарита Алигер. smile3


экологиня

VIVA AMERICA DE SUD and ECOLOGY FOREVER

Неактивен

 

#8 2007-12-24 12:53:33

ilona
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-02-13
Сообщений: 4353

Re: Romanza por Chile

Ко всем!
Не пойму, хоть убей. а почему у любви должна быть мотивация. Может быть...а может и не быть.
Называется "Странности любви"


                                                          http://www.kolobok.us/smiles/artists/viannen/viannen_41.gif

Неактивен

 

#9 2007-12-25 15:44:55

Юрий Лешковский
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2006-12-11
Сообщений: 1500
Вебсайт

Re: Romanza por Chile

Ну, затравила, за соловьёв особо, получай в ответ )))..

Облака не так враждебны,
Коль поймёшь происхожденье,
Даже, может быть целебны,
Из России, с вдохновеньем.
Через топи океанов,
Через горные завесы,
Дух бродяжий, буйный, пьяный,
Мост словесный нам повесил.
И вершины, пусть под снегом,
Как таможня выступают,-
«Спрятали немного неги?»,
Не заметив, пропускают.
А за пазухой воздушной
Соловьиные рулады,
«Курский» – лучший в мире Душка,
Ты послушай – будешь рада!
Так, что ваше приозёрье,
Замолчит. Ты нам солгала,
Чили – клёво и пристойно,
Но милее нет Байкала.
Пусть рисуют нам картины,
Край таёжный всё милее,
Ты скучаешь по России?
Приезжай, мой друг, скорее.


А вечна-ли она, моя Душа?
Иль то магнитный импульс одинокий?

Неактивен

 

#10 2007-12-26 09:02:54

Экологиня
Латиноамериканка из Минска
Откуда: СССР
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1883

Re: Romanza por Chile

Борис Фэрр написал(а):

Неожиданно... Я думал про кровь и пот читать, а тут про соловьев... Неожиданно...

А зачем про кровь и пот? Надоело о политике, чесс слово, надоело! smile1


экологиня

VIVA AMERICA DE SUD and ECOLOGY FOREVER

Неактивен

 

#11 2007-12-26 09:07:04

Экологиня
Латиноамериканка из Минска
Откуда: СССР
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1883

Re: Romanza por Chile

Юрий Лешковский написал(а):

Ну, затравила, за соловьёв особо, получай в ответ )))..

Облака не так враждебны,
Коль поймёшь происхожденье,
Даже, может быть целебны,
Из России, с вдохновеньем.
Через топи океанов,
Через горные завесы,
Дух бродяжий, буйный, пьяный,
Мост словесный нам повесил.
И вершины, пусть под снегом,
Как таможня выступают,-
«Спрятали немного неги?»,
Не заметив, пропускают.
А за пазухой воздушной
Соловьиные рулады,
«Курский» – лучший в мире Душка,
Ты послушай – будешь рада!
Так, что ваше приозёрье,
Замолчит. Ты нам солгала,
Чили – клёво и пристойно,
Но милее нет Байкала.
Пусть рисуют нам картины,
Край таёжный всё милее,
Ты скучаешь по России?
Приезжай, мой друг, скорее.

Наше Поозерье - Белорусское (Браславские озера, Лосвидо, озера Полоцкого района, Укля, Нобисто, да я и все изученные озера могу перечислить, потому что белорусская база озер - моих рук дело, точнее - пальцев).  А вот мечтаю о двух странах - СССР и Чили. И ничего тут поделать нельзя...
"Соловей" - фигурально (песня такая есть - "Соловей"). На Байкале была, когда мне было лет 6 или 7. Красивое озеро. Но для "сдвинутого"  географа Чили интереснее России, потому что в маленькой стране можно увидеть практически все природные зоны, кроме экваториальной и субэкваториальной... smile3)


экологиня

VIVA AMERICA DE SUD and ECOLOGY FOREVER

Неактивен

 

#12 2007-12-26 09:24:40

Юрий Лешковский
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2006-12-11
Сообщений: 1500
Вебсайт

Re: Romanza por Chile

Да, знаю, это как Японии, в которой присутствуют тоже все зоны, но это не то!
Это аквариум, а не настоящее, прости )))..


А вечна-ли она, моя Душа?
Иль то магнитный импульс одинокий?

Неактивен

 

#13 2007-12-26 09:53:34

Экологиня
Латиноамериканка из Минска
Откуда: СССР
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1883

Re: Romanza por Chile

Юрий Лешковский написал(а):

Да, знаю, это как Японии, в которой присутствуют тоже все зоны, но это не то!
Это аквариум, а не настоящее, прости )))..

Чили - прекрасная страна. И для меня - настоящая боль и любовь. Если бы.... впрочем, это невозможно.... в СНГовенных землях - невозможно...


экологиня

VIVA AMERICA DE SUD and ECOLOGY FOREVER

Неактивен

 

#14 2007-12-26 10:40:12

Савл Иноземцев
антиАпостол
Откуда: Петроград
Зарегистрирован: 2006-04-07
Сообщений: 2261

Re: Romanza por Chile

Как пешком по Чили... Только за несколько минут)))

Юрий, ответ - пять баллов. Я думаю, о лбой стране что-нибудь хорошее написать или спеть можно. Так что, Fiat Mundus!


שאול
_______
"I know the pieces fit 'cause I watched them fall away" (c) Tool

Неактивен

 

#15 2007-12-26 10:50:39

Экологиня
Латиноамериканка из Минска
Откуда: СССР
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1883

Re: Romanza por Chile

Савл Иноземцев написал(а):

Как пешком по Чили... Только за несколько минут)))

Юрий, ответ - пять баллов. Я думаю, о лбой стране что-нибудь хорошее написать или спеть можно. Так что, Fiat Mundus!

Можно... но не обязательно. Писать надо только о любимых странах. А иначе это будет ГРАФОМАНИЯ.

Отредактировано Экологиня (2007-12-26 10:51:01)


экологиня

VIVA AMERICA DE SUD and ECOLOGY FOREVER

Неактивен

 

#16 2007-12-26 11:04:24

Савл Иноземцев
антиАпостол
Откуда: Петроград
Зарегистрирован: 2006-04-07
Сообщений: 2261

Re: Romanza por Chile

Экологиня написал(а):

Савл Иноземцев написал(а):

Как пешком по Чили... Только за несколько минут)))

Юрий, ответ - пять баллов. Я думаю, о лбой стране что-нибудь хорошее написать или спеть можно. Так что, Fiat Mundus!

Можно... но не обязательно. Писать надо только о любимых странах. А иначе это будет ГРАФОМАНИЯ.

Я не имел в виду, что КАЖДЫЙ может. Я имел в виду именно от души и о любимой. Монгол о Монголии тоже может так сочинить, что захочется в Монголию, хотя нам привычно представлять себе, что нет там ничего хорошего, в этой Монголии)))


שאול
_______
"I know the pieces fit 'cause I watched them fall away" (c) Tool

Неактивен

 

#17 2007-12-26 11:10:26

зарета
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-28
Сообщений: 3343

Re: Romanza por Chile

applause


зарета

Всё, что не я...

Неактивен

 

#18 2007-12-26 11:22:06

Экологиня
Латиноамериканка из Минска
Откуда: СССР
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1883

Re: Romanza por Chile

Савл Иноземцев написал(а):

Экологиня написал(а):

Савл Иноземцев написал(а):

Как пешком по Чили... Только за несколько минут)))

Юрий, ответ - пять баллов. Я думаю, о лбой стране что-нибудь хорошее написать или спеть можно. Так что, Fiat Mundus!

Можно... но не обязательно. Писать надо только о любимых странах. А иначе это будет ГРАФОМАНИЯ.

Я не имел в виду, что КАЖДЫЙ может. Я имел в виду именно от души и о любимой. Монгол о Монголии тоже может так сочинить, что захочется в Монголию, хотя нам привычно представлять себе, что нет там ничего хорошего, в этой Монголии)))

В Монголии много чего хорошего. например, степи smile3 Хотя любви к пустынным равнинам ... не понимаю...
А белорус не может писать о Чили или Перу с любовью? Может... знаю на Стихире девочку из Беларуси, которая с особой любовью относится к Мексике, примерно так же, как я к Андским странам. Ну и что?


экологиня

VIVA AMERICA DE SUD and ECOLOGY FOREVER

Неактивен

 

#19 2007-12-26 11:22:58

Экологиня
Латиноамериканка из Минска
Откуда: СССР
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1883

Re: Romanza por Chile

зарета написал(а):

applause

Спасибо, Зарета!


экологиня

VIVA AMERICA DE SUD and ECOLOGY FOREVER

Неактивен

 

#20 2007-12-31 00:04:57

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16289

Re: Romanza por Chile

Леночка, с наступающим тебя ! smile1


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson