Форум литературного общества Fabulae

Ого! Чувствуется "школа ритмики" Омара Хайяма! Понравилось стихо. А то, что нравится, я обожаю "перечитывать" немного по-своему и если что-нибудь пригодится Вам - буду рад.
Итак:

Я не нуждаюсь в жалости твоей.
Пусть беды бьют по нервам оголенным
И с каждой ночью засыпать сложней       
От ада, что в сознанье воспаленном
Себе нарисовала я… Не смей

Меня жалеть. Жалеть меня не надо -
Слова твои, как приторный елей,
Уже давно для слуха не отрада.
Я не нуждаюсь в жалости твоей
И, как бы ни была тебе я рада,

Из рук твоих принять я не могу
Холодной лести кубок запотевший.
В сознании больном своем сожгу -
Пусть вместе с сердцем - узел наболевший,
Но буду знать я, что себе - не лгу!
..................................................

Но, даже если задохнусь в дыму,
То все равно, жалеть меня не смей -
Я не нуждаюсь в жалости твоей.

Всё моё "перечтенье" коснулось только знаков препинания

С теплом,

сначала показалось приторно сладким,а по второму разу-уже переметнулся в 19век и сразу стало хорошо очень

Master Li написал(а):

Ого! Чувствуется "школа ритмики" Омара Хайяма! Понравилось стихо. А то, что нравится, я обожаю "перечитывать" немного по-своему и если что-нибудь пригодится Вам - буду рад.
Итак:

Я не нуждаюсь в жалости твоей.
Пусть беды бьют по нервам оголенным
И с каждой ночью засыпать сложней       
От ада, что в сознанье воспаленном
Себе нарисовала я… Не смей

Меня жалеть. Жалеть меня не надо -
Слова твои, как приторный елей,
Уже давно для слуха не отрада.
Я не нуждаюсь в жалости твоей
И, как бы ни была тебе я рада,

Из рук твоих принять я не могу
Холодной лести кубок запотевший.
В сознании больном своем сожгу -
Пусть вместе с сердцем - узел наболевший,
Но буду знать я, что себе - не лгу!
..................................................

Но, даже если задохнусь в дыму,
То все равно, жалеть меня не смей -
Я не нуждаюсь в жалости твоей.

Всё моё "перечтенье" коснулось только знаков препинания

С теплом,

Большое спасибо Вам, Master Li, за Ваше прочтение. Я с удовольсвием воспользуюсь Вашими подсказками.
С теплом, Людмила

Галина Гедрович написал(а):

Это романс.  Очень красиво рефрен вписан.  Вообще, красиво.

Спасибо Галина.
Я рада, что Вы услышали )

Саша Коврижных написал(а):

как приторный елей,
но это ж масло?
СК

Да. Оливковое. Для помазания.
Но есть и другие значения  - переносные.

             
Толковый словарь русского языка Ушакова

ЕЛЕЙ, елея, мн. нет, м. (греч. elaion). 1. Оливковое масло, употр. в церковной службе (церк.). 2. перен. О чем-н. успокаивающем, исцеляющем душевные боли и т. п. (поэт.). Ранам совести моей твоих речей благоуханных отраден чистый был елей. Пушкин.

ЕЛЕ'ЙНЫЙ, ая, ое.

1. Прил. к елей (церк.). 2. Приторный в обращении, чрезмерно умильный, ханжески ласковый. Лицо с елейным выражением. 

Льстивый   Словарь синонимов
Льстивый, вкрадчивый, гладкий, елейный, искательный, заискивающий, угодливый, умильный…

             
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
Вкрадчивый, елейный, льстивый. Вкрадчивые, гладкие речи.
См. льстивый

Саша Коврижных написал(а):

с переносным кто ж поспорит
СК

Да, нет... спорить -то можно. На самом деле, не самая удачная строка)))