Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2006-05-21 01:31:12

Aiofe die Augil
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 151

генеральная репетиция разговора

Мне скучно рифмовать красиво…
Помилуйте, какая блажь!
Я в силу юности спесиво
Кусаю жёсткую упрЯжь…

Банально, право! Мочи нету!
Не столько ново, сколь старо!
Не верю больше я в приметы
И в думах не грызу перо…

Онегински, довольно рано
Плюю на этот шумный свет
До боли громкое piano,
Не в меру пафосный ответ.

А впрочем, no offence, по ходу…
Кончай ты губы дуть в слезах!
Не стоит проклинать погоду
За то, что дыры в башмаках.

Да, я ребёнок. Это правда.
И избалованный при том.
Да, мне довольно шоколада,
Пора лечить меня кнутом…

Да, много сказано напрасно...
Но, признаёшь ты, наконец?
Что ты не прав? Что жизнь прекрасна?
Ну?! Признаёшь?! Вот! Молодец!

Неактивен

 

#2 2006-05-22 17:17:41

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: генеральная репетиция разговора

Интересное, 13 строчку не хотите на рускоий вариант переделать?


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

#3 2006-05-23 20:56:39

Aiofe die Augil
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 151

Re: генеральная репетиция разговора

Дракон, а это необходимо?
Спасибо.

Неактивен

 

#4 2006-05-23 21:12:03

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: генеральная репетиция разговора

Не все же читатели Английский знают! Мы же для них пишем , а не для себя любимых)))


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

#5 2006-05-23 22:31:18

Морозова Ольга
Автор сайта
Откуда: Ульяновск
Зарегистрирован: 2006-02-24
Сообщений: 626

Re: генеральная репетиция разговора

Понравилось.
Особенно
"Не стоит проклинать погоду
За то, что дыры в башмаках." - да и не только это.  А финал просто подкупает:)
А вот фразу по английски я не поняла. Переделывать, может, и не стоит (звучит органично, хотя, не уверенная в произношении, рифму я не совсем уловила...), но сноска, думаю, не помешала бы.

Неактивен

 

#6 2006-05-24 00:18:48

Aiofe die Augil
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 151

Re: генеральная репетиция разговора

Золотой Дракон написал(а):

Не все же читатели Английский знают! Мы же для них пишем , а не для себя любимых)))

Правда?! :o Это - откровение! Всю жизнь эгоистично писала для себя любимой...
Спасибо smile1

Неактивен

 

#7 2006-05-24 00:37:29

Aiofe die Augil
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 151

Re: генеральная репетиция разговора

Морозова Ольга написал(а):

Понравилось.
Особенно
"Не стоит проклинать погоду
За то, что дыры в башмаках." - да и не только это.  А финал просто подкупает:)
А вот фразу по английски я не поняла. Переделывать, может, и не стоит (звучит органично, хотя, не уверенная в произношении, рифму я не совсем уловила...), но сноска, думаю, не помешала бы.

Спасибо, Ольга!
Звучит-то нормально... кажись... последняя "е" не читается, ударение - на второй слог слова "offence". Сноску организую. Только придумаю, как перевести по-приличнее.
Честно говоря, я не знаю, что говорят в этом случае по русски. Может и знаю... но не помню... (да, да... мне стыдно, уши краснеют...)
Смысл фразы примерно такой - "Да, да, я знаю, что говорю неприятные для тебя вещи... но ты же действительно не прав, а значит, обижаться тебе решительно не зачем" или "Всё, что я говорю, я говорю не с тем, чтобы ты потребовал сатисфакции, а с тем, чтобы ты стал добрее, умнее, лучше, позитивнее...", ну или, наконец... "Готовься, старик. Ща я скажу тебе гадость! Скажу гадость в лицо! И прав буду, что скажу, ибо я - настоящий друг, а не всякие, которые по углам шушукаются..."
Вот... кажется, примерно так...

Неактивен

 

#8 2006-05-24 00:57:11

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: генеральная репетиция разговора

Aiofe die Augil написал(а):

Золотой Дракон написал(а):

Не все же читатели Английский знают! Мы же для них пишем , а не для себя любимых)))

Правда?! :o Это - откровение! Всю жизнь эгоистично писала для себя любимой...
Спасибо smile1

С годами начинаешь понимать, что сам себе уже все написал...


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

#9 2006-05-24 01:29:59

Aiofe die Augil
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 151

Re: генеральная репетиция разговора

Золотой Дракон написал(а):

Aiofe die Augil написал(а):

Золотой Дракон написал(а):

Не все же читатели Английский знают! Мы же для них пишем , а не для себя любимых)))

Правда?! :o Это - откровение! Всю жизнь эгоистично писала для себя любимой...
Спасибо smile1

С годами начинаешь понимать, что сам себе уже все написал...

Для этого надо быть драконом! Вдруг, лисы столько не живут?! lol

Неактивен

 

#10 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#11 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#12 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#13 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#14 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#15 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#16 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#17 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#18 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#19 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#20 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#21 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#22 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#23 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#24 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#25 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#26 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#27 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#28 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#29 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

#30 2006-05-24 03:07:03

Владимир Плющиков
NULL

Re: генеральная репетиция разговора

Лисы живут ровно столько, сколько им надо...
Случается, и Драконов переживают...
Стихотворение понравилось! smile1
А пишем мы, конечно, для себя... О себе... О своём...
Но уж если выставляем, то для читателей...

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson