Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2006-04-27 13:01:18

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14949

Парафраз Сальваторе Адамо

Зимой, как и прежде, идёт снег.
По-прежнему время имеет быть.
Имеющий суть переходит в снедь.
Потом из него прорастает сныть.
Когда, заутюженный и прямой,
Торопишься на парад планет –
Стоит спиною стать к трюмо,
Как в нём уже никого нет.
Снег, как и прежде, идёт зимой.
Плывя сквозь его косой пролёт,
Капая соком, кусает немой
Сладкий оранжевый королёк.
Нет в Москве разводных мостов,
Потому что моря в Москве нет.
За год шмыгаешь раз по сто
По мостам, а сверху падает снег.
Слепой циферблат опечатал рот.
Его надо взламывать, как печать.
Снег в Москве идёт круглый год,
Просто его не принято замечать.
Снег умеет скрадывать суть,
Кутает в шубу и прячет плоть.
Оттепели не жди в лесу.
Лишь под землёй тепло.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2006-04-27 14:42:50

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: Парафраз Сальваторе Адамо

Очень интересно... Особенно прорастающая сныть впечатлила... А еще дурацкую песню вспомнил почему то... Там припев такой... Все падают на снег, снег падает на всех)))


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

#3 2006-04-27 15:23:20

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14949

Re: Парафраз Сальваторе Адамо

Да, уважаемый Дракон, от той песни я и оттанцевал. "Tombe la neige /Tu ne viendras pas ce soir / Tombe la neige / Et mon coeur s'habille de noir / Ce soyeux cortege / Tout en larmes blanches / L'oiseau sur la branche/ Pleure le sortilege..." Хотя, конечно, этот шлягер 1965 года в исполнении Сальваторе Адамо чертовски красив по мелодии, но пуст и наивен по тексту ("Падает снег. /Сегодня вечером ты не пришла. /Падает снег. /В моем сердце мрак. /Это шелковое шествие, /Все в белых слезах. / Птица на ветке /Чарующе поет...") И так далее. Я уцепился за настрой и картинку - без ностальгии по Парижу, где птицы поют даже в зимний снегопад...


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#4 2006-04-27 15:25:33

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: Парафраз Сальваторе Адамо

Да, мне образ снега бесконечного тоже по вкусу пришелся...


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson