Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#31 2006-09-13 12:41:34

Азраил
Администратор форума
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 1298
Вебсайт

Re: To Live is To Die (Metallica)

О, совсем другое дело =)


Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you.
-"The Dandelion Girl" by Robert F. Young.

Неактивен

 

#32 2006-10-01 10:15:10

Александр Кожейкин
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-07-08
Сообщений: 756

Re: To Live is To Die (Metallica)

Прочитал и скажу: мысли новые роем
от стиха понеслись по закону толпы.
Эту группу люблю, как люблю всё живое,
что трепещёт порой под ножом у судьбы.

Неактивен

 

#33 2006-10-01 13:41:05

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: To Live is To Die (Metallica)

Спасибо, Саш. Металлика сильна - и музыка на уровне, и слова далеко не примитивны. Жаль, последний альбом не фонтан, ИМХО.
Их To Live Is To Die - жутковатая вещь, запредельная. И в то же время после нее жить хочется.


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#34 2006-10-07 00:24:23

Хвостик
Автор сайта
Откуда: Украина Кировоград
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1191

Re: To Live is To Die (Metallica)

Ирина Каменская написал(а):

Ты видишь, как хрупка и ненадежна
Скорлупка протестующей души?
Все чаще нам нельзя, все реже можно
И все быстрее тают миражи

И призраки грядущего бессилья
Маячат в изголовье по ночам
Ах, как непринужденно и красиво
Проходит жизнь походкой палача!

И каждый, даже трепетно любимый,
С рожденья к смерти пролагает путь
О, пронесите эту чашу мимо
Разбейте ненароком где-нибудь!

Я вижу как хрупка и ненадежна
Скорлупка протестующей души
Не вечны ноги, миражи, и кожа.
Хоть может, тело - совсем не миражи?
smile1


иди

Неактивен

 

#35 2006-10-07 07:52:11

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: To Live is To Die (Metallica)

Спасибо за экспромтик smile1
Это смотря откуда глядеть. То бишь с какой точки зрения ))
Миражи, они, конечно, меньше живут, но симпатишнее выглядят )))


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#36 2006-11-07 12:10:56

Бикинеев Виталий
Автор сайта
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2006-09-21
Сообщений: 5185

Re: To Live is To Die (Metallica)

Не часто в жизни встретишь женщину-философа.
Очень рад встрече и знакомству!

С поклоном, Виталий.
rose rose rose rose rose


Бикинеев Виталий
Ceterum censeo Carthaginem delendam esse

Неактивен

 

#37 2006-11-07 17:45:58

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: To Live is To Die (Metallica)

Взаимно, Виталик smile1 Этот стиш - один из самых любимых.


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#38 2006-11-22 22:59:32

Glorian
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-11-19
Сообщений: 312

Re: To Live is To Die (Metallica)

Чуть-чуть озадачила строка "Все чаще нам нельзя, все реже можно" В смысле, что нельзя, а что можно smile1
В целом, отличное переложение песни, я бы даже не сказал, что вольный перевод - здесь Ваше неоспоримое авторство!

And these pale deaths they call life (c)

----
I'd say "pale deaths of our lies".


Вячеслав Карижинский

... и мой маяк - познание причин...

Неактивен

 

#39 2006-11-23 19:27:59

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: To Live is To Die (Metallica)

Да, название - скорее цитата из Металлики.
Все чаше все нельзя. В смысле слово "нельзя" начинает преобладать над "можно"
Спасиб, Слава


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#40 2007-02-10 18:47:52

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: To Live is To Die (Metallica)

Андрей, не могу ответить в ЛС, у Вас папка переполнена. Посмотрите, пожалуйста, такую редакцию. И еще раз - большое спасибо.


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson