Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2007-01-09 10:59:49

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Страдания юного толмача

Я изучал язык, как неофит
Библейской веры – прописи Талмуда:
Долбил глаголы, уповал на чудо
И был невыносимо деловит,

Но сомневался – вдруг такая прыть
Иными будет принята, как вызов?
Узнай о том Ваксмахер, Левик, Гинзбург –
Пожалуй, не дадут и рта раскрыть…

Я обнаглел от дружеских похвал,
Я счел себя поэтом высшей марки.
Я перевел один сонет Петрарки
И тем сонетом бойко торговал.

Я хлопал Алигьери по плечу,
Не слыша колченогих строчек стоны,
И дерзко думал: это полканцоны –
Все сто переведу, коль захочу!

Но критик был совсем недалеко –
Он выслушал меня весьма учтиво
И с губ моих отер то молоко,
Которое я принимал за пиво.

Он говорил: пристойность соблюди,
Ныряй в язык, как рыба входит в воду,
Изведай до конца его природу –
Потом, перекрестясь, переводи.

Поскольку я легко лущил азы –
То, прикупив на полгроша сомнений,
Решил в два счета обуздать язык,
Которым говорит немецкий гений.

Но, надо мной поизмывавшись всласть,
Тая загадку в каждом обороте,
Язык Клопштока, Шиллера и Гете
Не захотел признать чужую власть.

С какой бы стороны ни забегал,
Переложить их слог не мог я верно –
То отсебятиной грешил чрезмерно,
То под натужной чепухой сникал.

Германский слог мне оказался чужд.
И, впопыхах переменив доспехи,
Я, заново уверенный в успехе,
В английских рифм заторопился глушь.

Был результат плачевен, как и тот –
С уроном отступив от Альбиона,
Я начал думать зло и обреченно,
Что мне вовек не дастся перевод.

Утратив счет недоспанных ночей,
Я уяснил – в конце, а не в начале:
Ломящийся в поэты книгочей,
Я зря ворую хлеб у толмачей,
Я должен сочинять в оригинале!

С тех пор пишу по-русски, напролом.
Любимейшая мысль уже другая:
Пусть иноземец киснет за столом,
На свой язык меня перелагая!
1981


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2007-01-09 11:30:09

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Страдания юного толмача

Андрюша, помнишь песню: ну а ему все нипочем,
                                      быть толмачем, так толмачем....smile1
все правильно, пусть лучше они русский учат...


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#3 2007-01-09 11:51:59

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Страдания юного толмача

Отксерил.
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#4 2007-01-09 12:03:34

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Страдания юного толмача

Аркадий Эйдман написал(а):

Андрюша, помнишь песню: ну а ему все нипочем,
                                      быть толмачем, так толмачем....smile1
все правильно, пусть лучше они русский учат...

Аркадий, помню! Только в другом варианте: “ Куда такой годится маленький – ну разве только в стукачи? Ну, а ему все нипочем: что ж – стукачом, так стукачом!... И встал стукач в дыму и пламени…» И так далее. Хорошая песня. Партийная. Мобилизующая на что-то.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2007-01-09 12:17:09

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Страдания юного толмача

Андрей Кротков написал(а):

Аркадий Эйдман написал(а):

Андрюша, помнишь песню: ну а ему все нипочем,
                                      быть толмачем, так толмачем....smile1
все правильно, пусть лучше они русский учат...

Аркадий, помню! Только в другом варианте: “ Куда такой годится маленький – ну разве только в стукачи? Ну, а ему все нипочем: что ж – стукачом, так стукачом!... И встал стукач в дыму и пламени…» И так далее. Хорошая песня. Партийная. Мобилизующая на что-то.

lol


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#6 2007-01-09 17:12:42

карандаш
Автор сайта
Откуда: Восточная Сибирь
Зарегистрирован: 2006-04-22
Сообщений: 2260

Re: Страдания юного толмача

а мне все таки трубачом больше катит....фи, какие вы большие дяди, извращенцы.... неужели , когда и я подрасту еще чуть-чуть, и сам таким стану.....   *охая*


Простой карандаш
если от свечи зажигается другая свеча, то первая ничего не потеряет.

Неактивен

 

#7 2007-01-09 17:17:54

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Страдания юного толмача

карандаш написал(а):

а мне все таки трубачом больше катит....фи, какие вы большие дяди, извращенцы.... неужели , когда и я подрасту еще чуть-чуть, и сам таким стану.....   *охая*

Сань, продолжаю то самое...впервые встретил карандаша, мечтающего подрасти...smile1
молодца!!!!!!!!!!!!!!!


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#8 2007-01-09 17:29:38

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Страдания юного толмача

Борис Фэрр написал(а):

С возвращением, Андрей! Чертовски мило. Как провел недОспанные ночи?

Привет, Борис! Да фактически никак не провел. Даже Новый год умудрился проспать. Не люблю я праздники - вечно они сулят Бог знает что, а получается черт знает что. До сих пор очаровываюсь ожиданием праздников и разочаровываюсь его несбыточностью. Плюс здоровье не радует... Но об этом - на другом сайте ("Кому за 200...")


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#9 2007-01-09 17:32:51

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Страдания юного толмача

Аркадий Эйдман написал(а):

карандаш написал(а):

а мне все таки трубачом больше катит....фи, какие вы большие дяди, извращенцы.... неужели , когда и я подрасту еще чуть-чуть, и сам таким стану.....   *охая*

Сань, продолжаю то самое...впервые встретил карандаша, мечтающего подрасти...smile1
молодца!!!!!!!!!!!!!!!

Я бывалый извращенец с большим опытом, меня с этой дорожки не свернешь... А желание подрасти - для простого карандаша нормальное. Он ведь все время пишет, стирается, да и головку ему точут-чинют, на конус сводят... Но наш друг Карандаш не простой - он НЕИСТИРАЕМЫЙ!


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#10 2007-01-09 17:36:46

карандаш
Автор сайта
Откуда: Восточная Сибирь
Зарегистрирован: 2006-04-22
Сообщений: 2260

Re: Страдания юного толмача

Спасибо, Андрей!  Вот как только меня не называли...:-)) но  неистираемым !  -впервые!
Эт очень большая похвала с твоей стороны!  Спасиб, дорогой!


Простой карандаш
если от свечи зажигается другая свеча, то первая ничего не потеряет.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson