Форум литературного общества Fabulae

Спасибо, Эль. Непоправимо - эт ты правильно чувствуешь. Но это не есть плохо. Это есть правильно

Ириш, стих замечательный...тока одна помарочка...не все знают английский...я вот кроме русского (с горем пополам) и русского матерного (в совершенстве), других иностранных языков не знаю...и мне трудно оценить соответствие текста названию...

Хорошо, Ириша! Очень символично. Понять трудно, но можно почувствовать.

Душа следит закрытыми глазами
за телом, что ведёт себя в разруху.
«Судьбу свою мы сочиняем сами».
Коль так, тогда – война плохому слуху,
что подхватил мелодию упадка.
С тобою те, кому твой голос нужен.
У горя бессердечная повадка,
но разум перед чувством безоружен.
Вслед за зимой придут весна и лето,
за ними вновь дожди и увяданье.
Судьба, увы, – загадка без ответа,
но есть любовь и чудо пониманья...

ПОТРЯСАЮЩЕ!!!

Аркадий Эйдман написал(а):

Ириш, стих замечательный...тока одна помарочка...не все знают английский...я вот кроме русского (с горем пополам) и русского матерного (в совершенстве), других иностранных языков не знаю...и мне трудно оценить соответствие текста названию...

Я думала насчет этого, Аркаш. Привожу и перевожу строку песни Poets of the Fall целиком: Without your love my life is nothing but the carnival of rust. - Без твоей любви моя жизнь - ничто иное, как карнавал тлена (букв. ржавчины). Усеченный вариант звучит сильнее. Перевод не звучит вовсе. А эта песня для меня много значит, и другого названия стиху не представляю.
Вот такая вот упертость )

Саша Коврижных написал(а):

всё глубже и глубже в лес символов уходишь ты
и не догнать и не угнаться.
списал ф тетратку (кроме названия)
СК

я там немножко поброжу и выйду
символы в данном случае не самоцель, так уж получилось
насчет названия уже ответила Аркаше
Пасиб,
КаИр

Чёрный Георг написал(а):

Иришик, филоосфские миниатюры тебе пишутся - одна другой лучше. И разбила ты его очень удачно; вот ты молодец!! Очень нра.

Спасибо, Джорджи. Я рада, что тебе нра )) По секрету всему свету - это настроение уже ушло, и я этот стих сейчас поспокойнее бы написала. Ну, тогда я снизу вверх на Никогда смотрела, а теперь уже чуток свысока. Или сбоку.
Прошу прощения за сумбур, но ты ведь поймешь

Илья Цейтлин написал(а):

Душа следит закрытыми глазами
за телом, что ведёт себя в разруху.
«Судьбу свою мы сочиняем сами».
Коль так, тогда – война плохому слуху,
что подхватил мелодию упадка.
С тобою те, кому твой голос нужен.
У горя бессердечная повадка,
но разум перед чувством безоружен.
Вслед за зимой придут весна и лето,
за ними вновь дожди и увяданье.
Судьба, увы, – загадка без ответа,
но есть любовь и чудо пониманья...

ПОТРЯСАЮЩЕ!!!

Спасибо, Илья.
У тебя так бывало, что пишется словно наощупь, по наитию - не понимаешь, почему, но чувствуешь, что это так и это правда и так должно быть? Или у меня уже крыша сползает?

Вот, думал, Ириш, что мне стихо твое напоминает?.. - Вспомнил, - вот же оно!
http://forum.fabulae.ru/viewtopic.php?id=8487

Скажи, созвучные некоторые моменты получились? А песню ты эту Kate Bush не слышала, кстати?

Андрей Кротков написал(а):

Ирина, когда я прочел стихотворение, то почему-то вспомнилась фраза из интервью, которое дал постаревший Набоков: "I just feel sick from the tinkling of my rusty Russian strings..." - "Меня уже мутит от дребезжания моих ржавых русских струн..." Проклятая привычка (или способность?) цепляться за отдельные слова так, что от них разматываются километровые цепочки ассоциаций.

Да, в таком контексте carnival of rust гораздо более многозначным получается.
Кстати, я соврала, цитируя строку из песни.

D' you breath the name of your saviour in your hour of need,
n' taste the blame if the flavor should remind you of greed,
Of implication, insinuation and ill will, till' you cannot lie still,
In all this turmoil, before red cape and foil come closing in for a kill  (вот с этой строкой я помучалась)

Come feed the rain
Cos I'm thirsty for your love dancing underneath the skies of lust

Yeah feed the rain
Cos without your love my life ain't nothing but this carnival of rust

Отредактировано Ирина Каменская (2007-01-18 18:17:25)

Бикинеев Виталий написал(а):

Стих класс!!!

Но мне не нра твой пессимизим...

Никакого пессимизьма, Виталь, чессслово. Просто мысли вслух
Пасиб )

Вот и верь после этого Задорнову... Хе!

Илья Цейтлин написал(а):

Ирина Каменская написал(а):

Спасибо, Илья.
У тебя так бывало, что пишется словно наощупь, по наитию - не понимаешь, почему, но чувствуешь, что это так и это правда и так должно быть? Или у меня уже крыша сползает?

С крышей полный порядок, Ирочка.  Примерно треть моих стихов написаны как бы под диктовку.  Почти все, на одном дыхании, только успевай записывать.  Начиная стихотворение, я, как правило, не имею ни малейшего понятия, что будет в середине и чем всё это заканчивается.

таже фигня.
СК

Саша Коврижных написал(а):

Илья Цейтлин написал(а):

Ирина Каменская написал(а):

Спасибо, Илья.
У тебя так бывало, что пишется словно наощупь, по наитию - не понимаешь, почему, но чувствуешь, что это так и это правда и так должно быть? Или у меня уже крыша сползает?

С крышей полный порядок, Ирочка.  Примерно треть моих стихов написаны как бы под диктовку.  Почти все, на одном дыхании, только успевай записывать.  Начиная стихотворение, я, как правило, не имею ни малейшего понятия, что будет в середине и чем всё это заканчивается.

таже фигня.
СК

Сталбыть, нас уже трое
КаИр