Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#31 2007-04-17 13:36:36

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14662

Re: Лимерики

Лев Сидоров написал(а):

Вашингттон, по американским правилам, тоже имеет ударение на первом слоге. Но при адаптации в другом языке слова меняются, подчас до неузнаваемости. В том числе имена собственные.

Absolutely pravilno! Таких случаев навалом. ТАцит-ТацИт, СЕнека-СенЕка, "ГАмлет" - но "МакбЕт". А уж о написании и говорить не стоит - там такое... Я с детства привык, что другана Холмса зовут Уотсон, и "Ватсон" мне режет слух до сих пор.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#32 2007-04-17 14:10:12

Ирина Залетаева
Хозяйка бара литкафе "Маршак"
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-23
Сообщений: 3567
Вебсайт

Re: Лимерики

Точно-точно, Андрей!
Меня тоже всю жизнь воротит от этого ужасного "Ватсон". roll
Умеют у нас исковеркать чужой язык!

ИZ :sunny:


Ирина Залетаева

"Поэзия меньше всего - литература, это способ жить и умирать..."
А.Тарковский

Неактивен

 

#33 2007-04-17 23:35:26

Гойаклы
Автор сайта
Откуда: Кёнигсберг, Россия.
Зарегистрирован: 2006-04-26
Сообщений: 829

Re: Лимерики

Ну-у, не все же в детстве имели возможность почитать советский 8-томник Конан-Дойля )))))) Кстати, "Уотсон" тоже не передаёт произношения в точности.


Si etiam omnes, ego non...

Неактивен

 

#34 2007-04-18 00:17:56

Ирина Залетаева
Хозяйка бара литкафе "Маршак"
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-23
Сообщений: 3567
Вебсайт

Re: Лимерики

Гойаклы написал(а):

Ну-у, не все же в детстве имели возможность почитать советский 8-томник Конан-Дойля )))))) Кстати, "Уотсон" тоже не передаёт произношения в точности.

Но всё же гораздо ближе, чем Ватсон.
ИZ :sunny:


Ирина Залетаева

"Поэзия меньше всего - литература, это способ жить и умирать..."
А.Тарковский

Неактивен

 

#35 2007-04-19 22:01:00

Александр Зрячкин
Хранитель традиций
Откуда: Саратов
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 2849
Вебсайт

Re: Лимерики

Насытившись звёздными сонмами,
Все Уотсоны стали Ватсонами
Сам Уошингтон даже
К нам носа не кажет,
Столкнуться боясь с Вашингтонами.

Неактивен

 

#36 2009-10-17 22:47:38

Вера_из_Майкопа
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-20
Сообщений: 285

Re: Лимерики

Опустившийся бомж из Майкопа
Стибрил в лавке бутылку сиропа.
Двадцать лет отсидел,
Похудел, поседел,
Не увидел он больше Майкопа.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson