Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2006-09-18 11:06:24

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14664

Играем все!

Дорогие коллеги! Хочу предложить вам слегка порезвиться посредством игры, называемой травестия. Суть ее проста. Берется «бродячий сюжет» (какая-либо литературная банальность, общеизвестная коллизия, хрестоматийный эпизод) и обыгрывается «от имени» известного автора. Травестия – не пародия, а скорее упражнение в игровом стилистическом подражании чужой манере. Здесь я рекомендую к обыгрыванию известный сюжетец «Наша Таня громко плачет – уронила в речку мячик…»

Гораций:

Громко рыдает Татьяна, горе ее безутешно;
Вниз с розопламенных щек слезы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась –
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам – свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны –
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.

Блок:

Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.

То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет –
Мы достанем его ввечеру.

Маяковский:

В этом мире
                    Ничто
                             Не вечно,
Вот и теперь
                     Матерись или плачь:
Прямо с берега
                          Сверзился в речку
Девочки Тани
                       Мяч.
Слезы хлещут
                        Из глаз у Тани.
Не реви!
              Не будь
                           Плаксивою девой!
Пойдем за водой –
                            И мячик достанем.
Левой!
          Левой!
                    Левой!

Отредактировано Андрей Кротков (2006-09-20 12:02:37)


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2006-09-18 11:50:48

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 19485
Вебсайт

Re: Играем все!

Итак, она звалась Татьяна,
Невинных девичьих забав
Она бежала. Часто няня,
Пеняла ей на странный нрав
И непонятную унылость.
И только с мячиком возилась
Танюша радостно всегда,
Теряла юные года
В бесплодных играх и печали,
В то время, как её подруги
Гуляли с толком по округе
И кавалеров привечали.
Но мяч упал, однажды, в пруд,
Писать о том - бесплодный труд

megalol


А если серьёзно, то, чтобы подражать Пушкину, нужно время, а другим не хочется smile1


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#3 2006-09-18 12:12:45

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14664

Re: Играем все!

Алиса, вы правильно начали, но вас повело вдаль. Вернитесь! "Онегин" тут напрашивается сам собой. А надо-то другое: кратко и емко обстебать в пушкинской манере именно бартовский текст, не распространяясь за его объем. Травестия длиной в сто строк - это как анекдот на 45 минут...


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#4 2006-09-18 12:17:43

Экологиня
Латиноамериканка из Минска
Откуда: СССР
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1883

Re: Играем все!

А под Игоря Уточкина можно? Или это будет "моветон"?


экологиня

VIVA AMERICA DE SUD and ECOLOGY FOREVER

Неактивен

 

#5 2006-09-18 12:21:11

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14664

Re: Играем все!

Я вообще-то имел в виду классиков. Их интереснее трепать, чем современников. А то может получиться междусобойчик, да еще обидчивые попадутся...


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#6 2006-09-18 14:00:15

Tina Schott
Автор сайта
Откуда: Германия, Аугсбург
Зарегистрирован: 2006-06-12
Сообщений: 1898

Re: Играем все!

Поэт - издалека заводит речь.
Поэта далеко заводит речь.

Танюшу от беды нам уберечь
Стихи Марины помогают, точно!
И даже размахнувшись с колокольни,
И мяч в пучину вод вонзив...
Для Тани выбираем путь окольный -
Мы рёву - в хохотушку обратив.lol

Пыталась по-Цветаевски...
Тина


Тина Шотт
Нет! Только не попасть к обыденности в плен...
Не задремать у сытости в подушках!

Неактивен

 

#7 2006-09-18 14:16:37

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 19485
Вебсайт

Re: Играем все!

Андрей Кротков написал(а):

Алиса, вы правильно начали, но вас повело вдаль. Вернитесь! "Онегин" тут напрашивается сам собой. А надо-то другое: кратко и емко обстебать в пушкинской манере именно бартовский текст, не распространяясь за его объем. Травестия длиной в сто строк - это как анекдот на 45 минут...

Ой, а я хотела поэму написать sad1 Какая досада smile1


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#8 2006-09-18 15:00:18

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 19485
Вебсайт

Re: Играем все!

И он упал, неосторожно
Обронен детскою рукой,
Достать его, конечно, можно,
Да только, собственно, на кой?

megalol


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#9 2006-09-18 15:06:25

Наталья Федоренко
Автор сайта
Откуда: Днепропетровск (Украина)
Зарегистрирован: 2006-07-12
Сообщений: 1498

Re: Играем все!

Ослезила прибрежные ивы,
За упавшим тоскуя мячом
Наша Таня, грезерка с Мальдивы,
Что гуляла со мной вчерком.
Нежноглазую, чтоб успокоить..
Я достал ее мяч из воды
Было в воздухе что-то такое
От чего олунялись цветы....

мда... до короля поэтов мне далеко((


Наталья Федоренко
Стихи растут, как звезды и как розы...(Цветаева)

Неактивен

 

#10 2006-09-18 15:09:43

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14664

Re: Играем все!

Наташа - задел тот, что надо! Подшлифуйте чуть-чуть. Не торопитесь. А для зарядки загляните в "Парнас дыбом" (есть в Сети).


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#11 2006-09-18 15:27:42

Леонид Криницин
Автор сайта
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 2006-05-24
Сообщений: 49
Вебсайт

Re: Играем все!

Рембо

Среди буиства стихий в этих водах пустынных
Я плутал бесконечно и берег терял,
И судьбу всей Европы в потоках зловонных
Уносил я с собою и боком качал.
Может быть, рук хозяйки уже не увижу,
Слезы Тани, причал затерялись в дали.
Словно пьяный корабль я скитаюсь по жиже,
Чтобы не потонуть, кто б меня подкачал.

Неактивен

 

#12 2006-09-18 15:40:50

Наталья Федоренко
Автор сайта
Откуда: Днепропетровск (Украина)
Зарегистрирован: 2006-07-12
Сообщений: 1498

Re: Играем все!

Таня мячик потеряла..
Что с нее возьмешь?
Таня Джонни целовала..
Разве это ложь?
У Танюши грусть в сердечке:
Мячик не достать..
Будет кто-то вновь у речки
Джонни целовать..))

а Бернс бы не так написал?


Наталья Федоренко
Стихи растут, как звезды и как розы...(Цветаева)

Неактивен

 

#13 2006-09-18 15:52:40

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14664

Re: Играем все!

Леонид Криницин написал(а):

Среди буиства стихий в этих водах пустынных
Я плутал бесконечно и берег терял,
И судьбу всей Европы в потоках зловонных
Уносил я с собою и боком качал.
Может быть, рук хозяйки уже не увижу,
Слезы Тани, причал затерялись в дали.
Словно пьяный корабль я скитаюсь по жиже,
Чтобы не потонуть, кто б меня подкачал.

Леонид, от концепта травестируемой темы отходить не стоит. Это ж все-таки юмор… Как имевший дело с переводами из Рембо (в частности, с «Пьяным кораблем»), могу сказать, что это стихотворение чересчур напряженное и едва ли поддастся травестированию. У Рембо есть занятные пустячки – вот на них и надо ориентироваться.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#14 2006-09-18 15:54:30

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14664

Re: Играем все!

Наталья Федоренко написал(а):

Таня мячик потеряла..
Что с нее возьмешь?
Таня Джонни целовала..
Разве это ложь?
У Танюши грусть в сердечке:
Мячик не достать..
Будет кто-то вновь у речки
Джонни целовать...

Наташа, вот теперь нормально. Да только чую я, что опять напугал общественность. Не хотят фабулины и фабуляры поднимать руку на классиков - стесняются...

ВОТ ССЫЛКА ДЛЯ ВСЕХ:
http://lib.ru/ANEKDOTY/parnas.txt

Отредактировано Андрей Кротков (2006-09-18 16:06:06)


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#15 2006-09-18 16:16:16

Наталья Федоренко
Автор сайта
Откуда: Днепропетровск (Украина)
Зарегистрирован: 2006-07-12
Сообщений: 1498

Re: Играем все!

шаганэ ты моя Шаганэ...
От того, ли что ты не Татьяна...
ты в слезах своих не постоянна.
По мячу ты грустишь, не по мне.
шаганэ ты моя Шаганэ.

Шаганэ ты моя Шаганэ.
Я твой мячик из речки достану.
Расскажу про сердечную рану...
И про  то как пою по весне....
Шаганэ ты моя Шаганэ...

на самом деле прсото такого много в инете лежит и поэтому всем скучно им заниматься))

Отредактировано Наталья Федоренко (2006-09-18 16:21:42)


Наталья Федоренко
Стихи растут, как звезды и как розы...(Цветаева)

Неактивен

 

#16 2006-09-18 16:59:39

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14664

Re: Играем все!

В Сети и вправду лежит «всего такого» много. Только цена этому «всему такому» - копейка в базарный день. Дешевое стебло и хохмачество, чаще всего с сортирным или матерным уклоном. А хотелось бы изячества и галантерейности…


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#17 2006-09-18 17:14:12

Наталья Федоренко
Автор сайта
Откуда: Днепропетровск (Украина)
Зарегистрирован: 2006-07-12
Сообщений: 1498

Re: Играем все!

Ну Андрей я ж просто предположила...)
меян на три пародии хватило.. больше не могу.. буду ждать других))


Наталья Федоренко
Стихи растут, как звезды и как розы...(Цветаева)

Неактивен

 

#18 2006-09-18 17:17:21

Савл Иноземцев
антиАпостол
Откуда: Петроград
Зарегистрирован: 2006-04-07
Сообщений: 2261

Re: Играем все!

Народное (антинародное?) творчество:

Наша Маша, типа, плачет:
Уронила, типа, мячик!
Не понять что ль этой дуре:
Не утонет он, в натуре!

:mrgreen:

У самого что-то никак не сочиняется пародь на классиков, но я верю и жду smile1


שאול
_______
"I know the pieces fit 'cause I watched them fall away" (c) Tool

Неактивен

 

#19 2006-09-18 18:06:02

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 19485
Вебсайт

Re: Играем все!

Савл Иноземцев написал(а):

Народное (антинародное?) творчество:

Наша Маша, типа, плачет:
Уронила, типа, мячик!
Не понять что ль этой дуре:
Не утонет он, в натуре!

:mrgreen:

У самого что-то никак не сочиняется пародь на классиков, но я верю и жду smile1

Хи. Это самый крутой вариант :-x


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#20 2006-09-18 18:07:21

Савл Иноземцев
антиАпостол
Откуда: Петроград
Зарегистрирован: 2006-04-07
Сообщений: 2261

Re: Играем все!

Ну так, народ кааак скажет!!! smile1


שאול
_______
"I know the pieces fit 'cause I watched them fall away" (c) Tool

Неактивен

 

#21 2006-09-18 18:14:26

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Играем все!

Запрыгал мячик по волне,
                                     ее тараня.
На берегу, на старом пне
                                    рыдала Таня.
Мяч утопить? И в страшном сне,
                                     нет, не хотела!
И потому на этом пне
                                     она ревела...
Но мяч не промах и не лох,
                                     тонуть не будет.
А пародист хорош иль плох
                                      Андрей рассудит...
("Свеча горела на столе" Пастернак)


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#22 2006-09-18 19:32:18

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Играем все!

ААА:
В тихий час земных чудес
Громко девочка рыдала.
Солнце, словно мяч, с небес
Ей на голову упало.


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#23 2006-09-18 19:43:07

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: Играем все!

Не жалею, не зову, не плачу,
мяч исчез в реке, как с яблонь дым!
Таня, я тобою  озадачен.
Почему, ты плачешь херувим?
Не утонет мячик в тихой речке,
а утонет, так и черт бы с ним...
Хочешь подарю тебе колечко,
или песню с золотых равнин.

( а не хочешь, сделаю тыкдым)


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

#24 2006-09-18 19:48:25

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 19485
Вебсайт

Re: Играем все!

Саша Коврижных написал(а):

ААА:
В тихий час земных чудес
Громко девочка рыдала.
Солнце, словно мяч, с небес
Ей на голову упало.

В тихий час земных чудес
Громко девочка рыдала:
Клоун мяч отнял, балбес,
Что возьмёшь с него, вандала

:-x


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#25 2006-09-18 21:00:13

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Играем все!

Шла Танюшка вдоль канала,
Мячик новый у Татьянки.
Тихо музыка играла
На Ордынке, на Полянке.

Мячик - в воду. Не догнала.
По щекам скользят слезинки.
Тихо музыка играла
На Полянке, на Ордынке.

Мама слезы утирала
Глупой маленькой Татьянке.
Тихо музыка играла
На Ордынке, на Полянке.


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#26 2006-09-18 22:28:42

Илья Цейтлин
Автор сайта
Откуда: Москвич, на севере от Чикаго
Зарегистрирован: 2006-04-18
Сообщений: 8492

Re: Играем все!

Речка, дальний берег правый,
мяч от левого уплыл.
Где найти управу, право?
Кто бы мячик возвратил.
Ведь без мячика девице,
на российских берегах,
ошиваться не годится,
без игрушки дело – швах!
Таня хнычет, хлещет водку,
глядь, боец с мячом!  Не сон!
Это был Андрюша Кротков,
это был, конечно, он!
Поэтически горячий
и могучий, как трамвай!
Позабыла Таня мячик,
Таньке лирику давай!

           *  *  *

То были капли слёз горючих,
почти беззвучный, горький плач.
По воле случая, по круче
в пучину вод скатился мяч.
Незаживающая рана,
под звук спускаемой воды,
мне часто видится Татьяна
и у реки её следы...

          *  *  *

Во дворе, где каждый вечер
Танька мячиком играла,
строй бабок шелестел лузгой,
чёрный ангел – Валька Перчик,
балаганом заправляла
и прозвали её бабою Ягой!

И куда бы я ни шёл
(нынче, правда, больше еду)
по делам или так, погулять.
Всё мне кажется, что вон
Валька бегает по следу,
и пытается мячик отнять.

Пусть потёрт и лысоват,
утомлён, излишне тучный,
я во двор не вернусь никогда.
Всё же, братцы, виноват,
мне без шуток страшно скучно,
вот и рад пошутить иногда!..

Отредактировано Илья Цейтлин (2006-09-18 23:06:11)

Неактивен

 

#27 2006-09-18 22:51:07

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Играем все!

Илья Цейтлин написал(а):

Речка, дальний берег правый,
мяч от левого уплыл.
Где найти управу, право?
Кто бы мячик возвратил.
Ведь без мячика девице,
на российских берегах,
ошиваться не годится,
без игрушки дело – швах!
Таня хнычет, хлещет водку,
глядь, боец с мячом!  Не сон!
Это был Андрюша Кротков,
это был, конечно, он!
Поэтически горячий
и могучий, как трамвай!
Позабыла Таня мячик,
Таньке лирику давай!

           *  *  *

То были капли слёз горючих,
почти беззвучный, горький плач.
По воле случая, по круче
в пучину вод скатился мяч.
Незаживающая рана,
под звук спускаемой воды,
мне часто видится Татьяна
и у реки её следы...

Спесал ф тетратку.
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#28 2006-09-18 23:07:27

Илья Цейтлин
Автор сайта
Откуда: Москвич, на севере от Чикаго
Зарегистрирован: 2006-04-18
Сообщений: 8492

Re: Играем все!

И правильно сделал!  А что, не ксерится сегодня?

Неактивен

 

#29 2006-09-18 23:08:41

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Играем все!

Илья Цейтлин написал(а):

И правильно сделал!  А что, не ксерится сегодня?

Я ксрю тока очень выбранное.
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#30 2006-09-19 10:08:12

Хвостик
Автор сайта
Откуда: Украина Кировоград
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1191

Re: Играем все!

А ля Фет

В порыв теплотрассы скатился единственный
        Танин возлюбленный мяч
Всё оглушил не по детски воинственный
                     Плач.

     Было ли это простое прощание
          Таню не понял никто;
Что ж оторвать технарям в наказание?
                     Что?

Мяч не утонет и черт не покрестится,
         Вдоль теплотрассы иди, -
Дыркой труба скоро снова разверзнется!
                     Жди!

:coward:


иди

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson