Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2006-07-26 11:32:15

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14662

Даешь русского Теннисона! Победим в Крымской войне!

Коллеги! Без малого полторы сотни человек зашли на конкурс Альфреда Теннисона. И всего ДВА участника... Неужели страшно? Или неохота? Или стеснительно? В таком случае предлагаю тем, кто не хочет по каким-либо причинам конкурировать открыто: присылайте мне личные сообщения с вашими вариантами. Правда, это сильно замедлит процесс, и я превращусь в единоличного судью-инквизитора, но уж лучше так, чем никак.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2006-07-26 11:43:29

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 19485
Вебсайт

Re: Даешь русского Теннисона! Победим в Крымской войне!

Думаю, надо ссылку дать: http://forum.fabulae.ru/viewtopic.php?id=3372


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#3 2006-07-26 22:23:58

Азраил
Администратор форума
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 1298
Вебсайт

Re: Даешь русского Теннисона! Победим в Крымской войне!

Не думаю что это полторы сотни. Три читателя могут сделать 150 просмотров одной темы за неделю. У нас читателей чуть побольше wink2


Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you.
-"The Dandelion Girl" by Robert F. Young.

Неактивен

 

#4 2006-07-26 22:54:23

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 19485
Вебсайт

Re: Даешь русского Теннисона! Победим в Крымской войне!

И вот чего людей разачаровывать?


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#5 2006-08-28 06:48:00

Илья Цейтлин
Автор сайта
Откуда: Москвич, на севере от Чикаго
Зарегистрирован: 2006-04-18
Сообщений: 8492

Re: Даешь русского Теннисона! Победим в Крымской войне!

Выпил меньше чем пол литра я,
в целом, в общем, молодцом!
Не бывает инквизитора
с человеческим лицом.
Это тонкая материя –
человеческая суть.
На страничке видел фотку я,
уж, Андрей, не обессудь, –
больно облик обаятельный,
в нём и разум и покой.
Вот поэт ты – замечательный!
Инквизитор – никакой!

Неактивен

 

#6 2008-01-15 18:14:42

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4144

Re: Даешь русского Теннисона! Победим в Крымской войне!

Вот, хоть и с опозданием. Но перевёл я нижеследующее стихотворение не ради него самого, а лишь в качестве коментария к одному опусу Кэррола. Кэррол знал его наизусть, да и вообще это стихотворение в Англии давно вошло во все хрестоматии (я и перевёл его по известной Хрестоматии Антермейера)


Альфред Теннисон.
Атака лёгкой кавалерийской бригады

Всего пол-лиги, всего,
       Пол-лиги скакать вперёд.
Через долину смерти
       Будут мчаться шестьсот.
«Вперёд, бригада, вперёд!
На пушки! Победа ждёт!»
С ходу в долину смерти
       Вступят шестьсот.
      
Видят в лицо врагов.
Каждый из них готов
Биться сейчас и впредь —
       Кто же тут повернёт!
И не отводят глаз;
Ясен бойцам приказ,
Ясен и смерти час —
Сделать и умереть
       Скачут шестьсот.

Справа пушка палит,
Слева пушка палит,
Спереди бьёт по ним,
       Огненный воздух жжёт.
Смертью на них летят
Пуля, ядро, снаряд,
Прямо в кромешный ад
Через огонь и дым
       Скачут шестьсот.

Сабля над головой —
Сабли взмах круговой:
Пусть ни один живой
Не убежит пушкарь.
       Мир, поражён, замрёт.
Дым застилает бой.
Врезались прямо в строй.
Русские и казаки
Вертятся тут юлой,
Чтоб не достал удар.
       Полно, отход!
Многих, многих уж нет
       Из шестисот.

Справа пушка палит,
Слева пушка палит,
Сзади картечи град,
       Огненный воздух жжёт.
Битвы жестока власть —
Смерть попирует всласть:
Нынче героям пасть.
Через долину смерти
Каждый уйти спешит;
Горстку выпустит ад
       Из шестисот.

Этот ли бой — бравада?
Слава в веках — награда.
       Мир пред ними встаёт.
Вышедшая из ада
Доблестная бригада —
       Славьтесь, шестьсот!

Отредактировано Андрей Москотельников (2008-01-15 18:16:43)


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#7 2008-02-17 16:05:23

Александр Клименок
Автор сайта
Откуда: Калининград
Зарегистрирован: 2007-02-10
Сообщений: 4610

Re: Даешь русского Теннисона! Победим в Крымской войне!

Хорошо.


Александр Клименок

Вывожу из тьмы. Круглосуточно.

Неактивен

 

#8 2008-02-22 09:09:57

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14662

Re: Даешь русского Теннисона! Победим в Крымской войне!

С огромным запозданием отвечаю... Андрей, это очень хорошо. Стихотворение совершенно "заклятое", к нему многие подступались безуспешно. Ваш покорный слуга в том числе... Известные мне русские версии (например, Юрия Колкера) - не более чем бесстилевой стихотворный "пересказ содержания". Я слышал запись - сам Теннисон читал этот стих (фонографический валик чудом сохранился), но только один раз. А уловить ритмико-метрическую и фонетическую природу "Атаки...", наверное, только на слух в исполнении носителя языка и можно - для нас эта вещь ну очень чуждая и шершавая.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#9 2008-02-22 11:50:00

ilona
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-02-13
Сообщений: 4353

Re: Даешь русского Теннисона! Победим в Крымской войне!

И меня посчитайте! С огромным удовольствием познакомилась с Теннисоном и очень понравился в переводе Андрея.

Неактивен

 

#10 2008-02-28 22:19:46

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4144

Re: Даешь русского Теннисона! Победим в Крымской войне!

Илона, Александр, Андрей! Очень польщён!


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson