Форум литературного общества Fabulae

О бабочка, взлелей
внимательный взор природы:
лучатся буквиц изводы
в летучей книге твоей.

Иная на розе вдруг
замрёт, забытая всеми:
читать покуда не время.
А сколько ещё вокруг

сполохов, бликов, мерцаний:
кружит голубая тьма —
клочки прохлады ли ранней,
любовного ли письма,

что кто-то порвал, почти
закончив и вновь не веря,
пока адресат у двери
не решался войти.





Beau papillon près du sol,
à l'attentive nature
montrant les enluminures
de son livre de vol.

Un autre se ferme au bord
de la fleur qu'on respire —:
ce n'est pas le moment de lire.
Et tant d'autres encor,

de menus bleus, s'éparpillent,
flottants et voletants,
comme de bleues brindilles
d'une lettre d'amour au vent,

d'une lettre déchirée
qu'on était en train de faire
pendant que la destinataire
hésitait à l'entrée.

< Les Quatrains valaisans, 36>