Форум литературного общества Fabulae

Хосе Бергамин
СОНЕТ НАОБОРОТ

Привяжется мысль шальная,
что я однажды умру,
ни дня, ни часа не зная.

Ни дня, ни часа не зная,
иной удел изберу
и стану жить ожидая.

И стану жить ожидая,
когда усну на миру,
оставив эту игру,
как будто во власти сна я.

Как будто во власти сна я,
где забываю к утру,
что я однажды умру,
ни дня, ни часа не зная.




José Bergamín
SONETO AL REVÉS

No sé por qué estoy pensando
que me tengo que morir
sin saber cómo ni cuándo.

Sin saber cómo ni cuándo
ni dónde, voy a vivir
sin más que estar esperando.

Sin más que estar esperando
para poderme dormir
que se me acaba el seguir
sintiendo que estoy soñando.

Sintiendo que estoy soñando
para dejar de sentir
que me tengo que morir
sin saber cómo ni cuándo.