Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2020-05-30 20:55:01

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. Окно <Сады, 50>

Райнер Мария Рильке
ОКНО


I

Не геометрия ль твоя,
окно, всех форм начало,
легко безмерность бытия
в себя вписала?

Любимая предстанет нам
всего прекраснее, доколе
обрамлена тобой; не то ли —
явленье вечности глазам?

Упразднены случайности. В юдоли
любви вместилось бытиё,
и малый мир вокруг неё
весь в нашей воле.

II

Окно, ты — мера стольких ожиданий,
что сбылись не раз,
когда нетерпеливей всех созданий
к жизни жизнь влеклась.

Разделишь и притянешь снова
изменчивой волной:
как зеркало, вдруг явишь нам другого
среди прозрачности земной;

ты — проба той свободы, что довлеет,
судьбе наперекор;
вмещён тобою, нами овладеет
немыслимый простор.

III

Тарелкой ставший отвес;
нам снова пищу внесли:
ночную сладость земли,
дневную горечь небес.

Текучая смена блюд,
что сдобрила бирюза, —
пускай же не устают
насыщаться глаза.

Пестрятся яства, что грёзы,
пока созревают сливы;
глаза мои, ешьте розы
и лунные пейте разливы!

<«Сады», 50>





La fenêtre

I

N'es-tu pas notre géométrie,
fenêtre, très simple forme
qui sans effort circonscris
notre vie énorme?

Celle qu'on aime n'est jamais plus belle
que lorsqu'on la voit apparaître
encadrée de toi; c'est, ô fenêtre,
que tu la rends presque éternelle.

Tous les hasards sont abolis. L'être
se tient au milieu de l'amour,
avec ce peu d'espace autour
dont on est maître.

II

Fenêtre, toi, ô mesure d'attente,
tant de fois remplie,
quand une vie se verse et s'impatiente
vers une autre vie.

Toi qui sépares et qui attires,
changeante comme la mer, —
glace, soudain, où notre figure se mire
mêlée à ce qu'on voit à travers;

échantillon d'une liberté compromise
par la présence du sort;
prise par laquelle parmi nous s'égalise
le grand trop du dehors.

III

Assiette verticale qui nous sert
la pitance qui nous poursuit,
et la trop douce nuit
et le jour, souvent trop amer.

L'interminable repas,
assaisonné de bleu —,
il ne faut pas être las
et se nourrir par les yeux.

Que de mets l'on nous propose
pendant que mûrissent les prunes;
ô mes yeux, mangeurs de rosеs,
vous allez boire de la lune!

<Vergers, 50>

Отредактировано olkomkov (2020-05-30 20:57:27)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2020-06-02 22:45:59

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Райнер Мария Рильке. Окно <Сады, 50>

Олег, не отзываюсь на Вашего Рильке по своей нынешней чудовищной загруженности. Но с удовольствием его читаю. sun


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2020-06-04 18:27:21

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Райнер Мария Рильке. Окно <Сады, 50>

Батшеба написал(а):

Олег, не отзываюсь на Вашего Рильке по своей нынешней чудовищной загруженности. Но с удовольствием его читаю. sun

Спасибо, Татьяна! Рильке не главное; главное – чтобы у Вас всё было благополучно. yes rose


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson