Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Райнер Мария Рильке. Фрагмент из слоновой кости <Сады, 13>

#1 2020-03-07 21:25:37

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1188
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. Фрагмент из слоновой кости <Сады, 13>

ФРАГМЕНТ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ

Кроткий пастырь, чей лик
столь бестрепетно тонок,
твой разбитый ягнёнок
на юных плечах поник.
Кроткий пастырь, чей лик
грезит в жёлтом отсвете
о пастушьем лете.
Стадо — канувший блик,
а ты, словно в темнице,
длишь печальный свой миг
у незримой границы,
ведая, как велик
покой, что пастбищам снится.

<«Сады», 13>




Rainer Maria Rilke
Fragment d'ivoire


Doux pâtre qui survit
tendrement à son rôle
avec sur son épaule
un débris de brebis.
Doux pâtre qui survit
en ivoire jaunâtre
à son jeu de pâtre.
Ton troupeau aboli
autant que toi dure
dans la lente mélancolie
de ton assistante figure
qui résume dans l'infini
la trêve d'actives pâtures.

<Vergers, 13>

Отредактировано olkomkov (2020-03-07 21:26:16)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Райнер Мария Рильке. Фрагмент из слоновой кости <Сады, 13>

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson