Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2020-03-01 01:59:34

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 408

Уильям Гаррисон Эйнсворт. Рыцари большой дороги*.

Кто самый главный шарлатан,
Пройдоха, вор и интриган?
Конечно, Джемми Капитан!
               И в этом нет сомнений!

Кто первый фат и первый враль?
Кто любит лютню и рояль?
О, это наш француз Дюваль!
               И в этом нет сомнений!

Кто к вам домой проникнет, чтоб
Обчистить сейф и гардероб?
Известный жулик Старый Моб.
               И в этом нет сомнений!

Кто сундуки в щепу дробил,
Дубася их что было сил?
Том Кокс, громила из громил.
               И в этом нет сомнений!

Кто кэбы грабил всех ловчей?
Кто был щипач из щипачей?
Счастливчик Билл Холлоуэй!
               И в этом нет сомнений!

А Недди Викса кто не знал!
Он шесть таких же воспитал
Мошенников и обирал.
               И в этом нет сомнений!

А Шеппард Джек, который мог
Легко взломать любой замок,
За что и угодил в острог!
               И в этом нет сомнений!

И Тюрпин Дик, что, словно бес,
Летел врагу наперерез
Верхом на верной Черной Бесс!
               И в этом нет сомнений!

______________________ 

*Все герои этого стихотворения - реальные лица, известные английские воры и разбойники XVII века.




A Chapter of Highwaymen

Of every rascal of every kind,
The most notorious to my mind,
Was the Cavalier Captain, gay JEMMY HIND!
                Which nobody can deny.

But the pleasantest coxcomb among them all
For lute, coranto, and madrigal,
Was the galliard Frenchman, CLAUDE DU-VAL!
                Which nobody can deny.

And Tobygloak never a coach could rob,
Could lighten a pocket, or empty a fob,
With a neater hand than OLD MOB, OLD MOB!
                Which nobody can deny.

Nor did housebreaker ever deal harder knocks
On the stubborn lid of a good strong box,
Than that prince of good fellows, TOM COX, TOM COX!
                Which nobody can deny.

A blither fellow on broad highway,
Did never with oath bid traveller stay,
Than devil-may-care WILL HOLLOWAY!
                Which nobody can deny.

And in roguery naught could exceed the tricks
Of GETTINGS and GREY, and the five or six
Who trod in the steps of bold NEDDY WICKS!
                Which nobody can deny.

Nor could any so handily break a lock
As SHEPPARD, who stood on the Newgate dock,
And nicknamed the jailers around him “his flock!”
                Which nobody can deny.

Nor did highwaymen ever before possess
For ease, for security, danger, distress,
Such a mare as DICK TURPIN’S Black Bess! Black Bess!
                Which nobody can deny.

Отредактировано Aleks (2020-03-10 17:07:17)

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson