Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2020-02-23 21:33:12

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1188
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. Ладонь <Сады, 7>

ЛАДОНЬ

                     Г-же и г-ну Вюлье

Ладонь моя, ложе звёзд,
что взмыли в небесные дали
и в складках спрятали сны,
земную измяв постель.

Они ль надо мною, те ль,
чей мир безмерен и прост,
вершат, не зная печали,
неугасимо ясны,
извечную карусель?

О ложа ладоней, остыл
удел ваш, когда исчез
неощутимый вес
этих медных светил.

<«Сады», 7>




Rainer Maria Rilke
Paume


           À Mme et M. Albert Vulliez

Paume, doux lit froissé
où des étoiles dormantes
avaient laissé des plis
en se levant vers le ciel.

Est-ce que ce lit était tel
qu'elles se trouvent reposées,
claires et incandescentes,
parmi les astres amis
en leur élan éternel?

Ô les deux lits de mes mains,
abandonnés et froids,
légers d'un absent poids
de ces astres d'airain.

<Vergers, 7>

Отредактировано olkomkov (2020-03-09 20:01:54)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson