Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2019-07-10 21:34:49

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 408

Джеймс Стивенс. Коралловый остров.

Он нёс большой окованный сундук,
Довольно грузный, судя по всему.
На полпути остановился вдруг,
И я тайком подкрасться смог к нему.
Его глаза блестели, как металл,
Когда он, опустив на землю кладь,
Огромный нож из-под ремня достал
И яму стал под деревом копать.
Потом в неё запрятал свой улов,
С избытком навалив туда земли,
Сровнял и, затерявшись меж стволов,
Проворный словно лис, исчез вдали.
…Наутро я пришёл, чтобы найти
Зарытый клад, но заплутал в пути.




The Coral Island

His arms were round a chest of oaken wood,
It was clamped with brass and iron studs, and seemed
An awful weight. After a while he stood
And I stole near to him.—His white eyes gleamed
As he peeped secretly about; he laid
The oaken chest upon the ground, then drew
A great knife from his belt, and stuck the blade
Into the ground and dug. The clay soon flew
In all directions underneath a tree,
And when the hole was deep he put the box
Down there, and threw the clay back cunningly,
Stamping the ground quite flat; then like a fox
He crept among the trees.... I went next day
To dig the treasure up, but I lost my way.

Отредактировано Aleks (2019-08-13 00:30:19)

Неактивен

 

#2 2019-07-19 09:54:02

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4372

Re: Джеймс Стивенс. Коралловый остров.

Александр, всё очень здорово, но споткнулась о "его глаза блестели,как коралл". Коралл блестеть не может, у него матовая поверхность - хоть у красного, хоть у белого. Попробовала поискать варианты, но пока что ничего не выходит...

smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2019-07-27 00:20:02

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14834

Re: Джеймс Стивенс. Коралловый остров.

"И кровь в глазах алела, как коралл". У мужика, который прёт страшно тяжёлый (awful weight) дубовый (oaken wood) сундук, выступившие от натуги кровяные прожилки в белках глаз очень похожи на веточки алого коралла.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#4 2019-08-05 15:15:00

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 408

Re: Джеймс Стивенс. Коралловый остров.

А может быть, просто заменить "коралл" на "металл"?

Неактивен

 

#5 2019-08-11 21:01:40

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1188
Вебсайт

Re: Джеймс Стивенс. Коралловый остров.

"Металл", по-моему, хорошо.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Активен

 

#6 2019-08-13 00:29:46

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 408

Re: Джеймс Стивенс. Коралловый остров.

Спасибо, Олег! Значит, так и сделаем.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson