Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2019-06-27 18:30:02

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1157
Вебсайт

Йован Дучич. Песня женщине

Йован Дучич
ПЕСНЯ ЖЕНЩИНЕ


Ты – моё мгновенье, сень моя и слово;
Шаг, в лесной чащобе канувший однажды;
Красота, что тотчас тает без покрова;
Истина, что зрима лишь в обличьи жажды.

Будь же недоступна, немотой объята:
Подлинное счастье – только то, что снится.
И оставь, как юность, коей нет возврата,
В мире след бесплотный, словно тень ресницы.

Говорит слезами сердце, умирая,
И любовь приходит для великой боли;
Истиною бредим, точно сном о рае;
Слаще поцелуя нет вовеки доли.

Соткана из грёзы в тишине угрюмой,
В солнечных одеждах из моих видений,
Стала ты моею потаённой думой –
Хладноокий символ суеты и бдений.

Нет тебя на свете, нет – и не бывало;
Но во мраке сердца долгими часами
Ты меня сияньем тихим овевала –
Ибо всё, что любим, создали мы сами.





Јован Дучић
ПЕСМА ЖЕНИ


Ти си мој тренутак, и мој сeн, и сјајна
Mоја реч у шуму; мој корак, и блудња;
Само си лепота колико си тајна;
И само истина колико си жудња.

Остај недостижна, нема и далека –
Јер је сан о срећи више него срећа.
Буди бесповратна, као младост; нека
Твоја сен и ехо буду све што сећа.

Срце има повест у сузи што лева;
У великом болу љубав своју мету;
Истина је само што душа проснева;
Пољубац је сусрет најлепши на свету.

Од мог привиђења ти си цела ткана,
Твој је плашт сунчани од мог сна испреден;
Ти беше мисао моја очарана;
Симбол свих таштина поразан и леден.

А ти не постојиш нит си постојала;
Рођена у мојој тишини и тами,
На сунцу мог срца ти си само сјала:
Јер све што љубимо створили смо сами.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2019-06-28 13:42:14

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 381

Re: Йован Дучич. Песня женщине

Олег, по-моему, очень достойная работа. Мои поздравления! applause

Неактивен

 

#3 2019-06-28 21:47:03

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1157
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Песня женщине

Спасибо за отклик, Александр!


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson