Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2018-05-29 13:56:36

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 398

Mаленькая часовня

Вообще-то это мысль одного современного нем. поэта - Герхарда Фалькнера.
Но за оригинальным текстом надо в библиотеку идти.

Мой мозг - это маленькая часовня,
куда хожу молиться и думать,
а также истязать свою совесть.
И я молюсь, чтоб не было Бога,
ведь если он прочтёт мои мысли,
то быстренько прикроет часовню.
Но после я всегда озабочен -
А если вдруг вот эту молитву
услышать ему не под силу?

Отредактировано Gregor (2018-05-29 14:05:48)

Неактивен

 

#2 2018-05-30 15:55:17

Елена Покровская
Автор сайта
Зарегистрирован: 2018-01-19
Сообщений: 108

Re: Mаленькая часовня

Если сумрак-мясник, как в куриную тушку,
В мою душу вонзает сомнения крюк,
Я от Бога закроюсь в своей черепушке,
А иначе - я знаю! - настанет каюк.
Если палит смятением совесть-жаровня,
Если холоден жар, и мучителен страх,
Я придумаю миф, будто мозг мой - часовня,
И молюсь своим мыслям о разных грехах.
Когда сажа бела, а водица - сухая,
Я развешу на стенах ума зеркала,
И, хоть кажется мне, что в конец подыхаю,
Но силён аргумент, будто сажа бела.
Это вовсе не ложь, так и есть - я ручаюсь,
Ну а если не так, для очистки души
Перед зеркалом я непременно покаюсь -
Истязать свою совесть удобней в тиши.
В черепушке моей дело близится к ночи,
А снаружи рассвет узурпирует власть.
Мне наружу бы выйти, да вот озабочен,
Что тот Бог отберёт драгоценную страсть.
Свою совесть-вампир я добил - я способный!
Этот Дракула смерть в черепушке нашел.
Но боюсь я, что Бог, беспощадный и злобный,
Постучится в мой кумпол и вытащит кол.

Отредактировано Елена Покровская (2018-05-30 16:11:33)

Неактивен

 

#3 2018-05-31 09:35:30

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 398

Re: Mаленькая часовня

Спасибо Елена!
жестковато немного у Вас вышло всё-таки и по отношению к Фалькнеру, и к тому чьи сомнения послужили источником его иронии.
Но это мой перевод, видимо, тому виной.

Это из сборника "Ремонт Гёльдерлина". А тот, как известно, немало о Божественном и его связи с Земным размышлял.
Сомневался однако велико:
" Бог это Человек, когда он мечтает; попрошайка, если размышляет..."
" Человек, однако, это Бог, как скоро он человеком становится. А стал он Богом - как он прекрасен!"
"Быть одному и не иметь богов - это смерть" и т. д.
Кстати в этом сборнике автор часть текстов "дигитальности" (оцифрованности) языка Гёлдерлина посвятил.
Но не в том плане, что из-за пересчитанных деревьев леса не видно, а наоборот, когда лишь те деревья посчитаны,
что общую, "аналоговую" (логичную) картину леса разглядеть позволяют.

Отредактировано Gregor (2018-05-31 11:46:14)

Неактивен

 

#4 2018-05-31 15:48:04

Елена Покровская
Автор сайта
Зарегистрирован: 2018-01-19
Сообщений: 108

Re: Mаленькая часовня

Фух... Грегор, иронию уловили. За это спасибо, и за вдохновение.

Нет, не перевод виноват, видимо. Это единая общая мозговая привычка каяться самому себе - неибзывное самокопание лучших, мыслящих людей из интеллигенции. Это, кстати, не худшая рефлексия, но не мной замеченная. Вот смотрите:

У Достоевского покаяние всегда на пользу, оно всегда к добру и исцелению. Салтыков-Щедрин описывает покаяние, которое добивает… Сестра Порфирия Головлева соучаствовала во многих его мерзостях. И вдруг она прозревает и понимает, что именно она (вместе с братом) виновата в гибели всех людей, которые встречались им на жизненном пути. Казалось бы, так естественно было предложить здесь линию, скажем, «Преступления и наказания»: покаяние – обновление – воскресение. Но – нет. Салтыков-Щедрин показывает страшное покаяние – покаяние без Христа, покаяние совершаемое перед зеркалом, a не перед лицом Спасителя. В христианском покаянии человек кается перед Христом. Он говорит: «Господи, вот во мне это было, убери это от меня. Господи, не запомни меня таким, каким я был в ту минуту. Сделай меня другим. Сотвори меня другим». А если Христа нет, то человек, как в зеркало, насмотревшись в глубины своих дел, окаменевает от ужаса, точно заглянув в глаза Медузе-Горгоне. И вот точно так же сестра Порфирия Головлева, осознав глубину своего беззакония, лишается последней надежды. Она все делала ради себя, а познав себя, видит бессмыслицу своих дел… И кончает жизнь самоубийством. Неправедность ее покаяния видна из второго покаяния, описанного в «Господах Головлевых». На страстной седмице в Великий Четверг, после того, как в доме у Головлева священник читает службу «Двенадцати Евангелий», «Иудушка» всю ночь ходит по дому, он не может уснуть: он слышал о страданиях Христа, о том, что Христос прощает людей, и в нем начинает шевелиться надежда – неужели же и меня он может простить, неужели же и для меня открыта возможность Спасения? И на следующий день поутру он бежит на кладбище и умирает там на могиле своей матери, прося у нее прощения…

Кто написал - не скажу, ибо ругаться будете.

Отредактировано Елена Покровская (2018-05-31 15:51:32)

Неактивен

 

#5 2018-05-31 16:08:52

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 398

Re: Mаленькая часовня

Елена, иронию я у Фалькнера уловил. Добрую, по отношению к Гёльдерлину. Может быть не совсем передать удалось.
Но про покаяние, по-моему, ни слова ни полслова.

"Истязать свою советь" - это разве каяться?
Скорее всего грешить в мыслях - пусть мучается морально и дальше,
или попросту это самое чувство раскаяния (совесть) физически давить, избивать например кнутом:
"Вот тебе, совесть моя, получай - нечего о содеяном мной мне напоминать. Заткнись - навсегда".

А Господа Головлёвы - это да, прекрасная книга, со школьной скамьи полюбил.

PS всё-таки сравнил с оригиналом, перевёл правильно:
донимать, мучить, (ест-нно не себя). Так что никакого покаяния.

Отредактировано Gregor (2018-06-04 15:26:25)

Неактивен

 

#6 2018-05-31 16:47:02

Елена Покровская
Автор сайта
Зарегистрирован: 2018-01-19
Сообщений: 108

Re: Mаленькая часовня

"Покаяние" перед зеркалом таково и бывает. Да, это в переносном смысле. Заканчивается зачастую (не всегда) уравнением чёрное=белое. Это и есть подавление совести. Никого не осуждаю, ибо и у меня бывает по некоторым вопросам. Это нехорошо, мягко скажем.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson