Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2018-02-01 10:19:54

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14993

Вольному воля


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2018-02-01 12:11:19

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4392

Re: Вольному воля

Андрей, спасибо! Вопрос действительно больной.

Именно так: с психологической точки зрения вольный поэтический перевод, как правило, представляет собой попытку самоутвердиться за счёт известного зарубежного имени. Обратите внимание - вольные переводисты набрасываются на произведения тех поэтов, которые известны и которые были переведены - часто не по одному разу - до того, как на них покусилась эта специфическая категория "словотворцев".

Андрей Кротков написал(а):

Самые забубенные вольные переводчики, не знающие ни одного иностранного языка, работают только по подстрочникам и переводят с десятков языков – без зазрения совести на голубом глазу.

Добавлю, что значительная часть этой категории, в том числе горе-пиитесса,чей пафосный "творческий манифест" вы цитируете, пользуется даже не подстрочниками, а производит свой продукт на основании уже существующих переводов, перелагая их в соответствии с собственным разумением. В качестве протографов для своих поделок они избирают качественные переводы, выполненные профессионалами. Единственное, в чём они не отдают себе отчёт - что протограф так или иначе просвечивает в их словесных нагромождениях. В принципе речь идёт о нарушении авторских прав, только они этого не понимают. Ну не было на них пока хорошего прокурора... vtanke

Отредактировано Батшеба (2018-02-01 13:50:54)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2018-02-01 12:19:59

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14993

Re: Вольному воля

Батшеба, спасибо!
Горе-пиитесса не только феноменально бездарна, но и феерически глупа. Если она пронюхает про эту публикацию - то интересно, хватит ли у неё ума промолчать.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#4 2018-02-01 18:56:43

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6430
Вебсайт

Re: Вольному воля

Андрей Кротков написал(а):

Горе-пиитесса не только феноменально бездарна

Феноменальная бездарность - это ещё какая одарённость. Только альтернативная.


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#5 2018-02-01 21:07:39

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14993

Re: Вольному воля

Ага. Это феномен Макгонаголла - бездарность, благодаря которой её обладатель становится известным. Правда, известность таланта и известность городского сумасшедшего - не одно и то же. Но многим и такая известность дорога.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#6 2018-02-01 21:55:23

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6430
Вебсайт

Re: Вольному воля

Андрей Кротков написал(а):

Ага. Это феномен Макгонаголла - бездарность, благодаря которой её обладатель становится известным.

Это я у тебя читал, здорово!
Но на Руси более известна трактовка генерала Лебедя. Дословно уже не помню, но суть такая: не говорите, что у дурака ума нету, у него просто ум другой.


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#7 2018-02-01 22:41:21

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4392

Re: Вольному воля

alv написал(а):

Но на Руси более известна трактовка генерала Лебедя. Дословно уже не помню, но суть такая: не говорите, что у дурака ума нету, у него просто ум другой.

Не, Алексей, это называется проще: эффект Даннинга – Крюгера. smile1 Именно он наблюдается у большинства графоманьяков.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson