Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2017-12-24 01:21:04

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Смедеревский триптих

СМЕДЕРЕВСКИЙ ТРИПТИХ

                                                Вере Хорват


1

Лунный серп сияет над стеной Твердыни.
Ветер стылой тенью бродит вдоль Дуная,
словно скорбный деспот: бредя и стеная,
внемлет издалёка горклый дух полыни.

А наутро осень в золотой гордыне
сызнова уронит, от судьбы шальная,
капли слов, что, верно, молвила Даная:
разве только в Смерти Жизнь осталась ныне.

Разве только в Смерти? Лепотой осенней
венчаны от века сонмы воскресений,
о которых помнят берега и виры.

Поздний гость, предавший душу снам и мукам,
пропою отсюда самым сербским звуком,
что извлечь способен я из русской лиры.

2

Чистый свиток полдня. Пред немотным взглядом
потаённой речью осребрились воды:
говор вечно юной и больной природы
вновь течёт беспечно вдаль, с душою рядом, —

к тем краям, где, внемля канувшим обрядам,
в камне тихо тлеет след лепенской оды
и винчанской мглою овевает годы
чья-то весть, что станет снадобьем иль ядом...

Чист поныне свиток. Точно дуновенье,
к пустоши полдневной льнёт благословенье
смедеревской сени. В странной той прохладе

я вдыхаю терпкий аромат из джезвы
и слежу, как брезжат, ревностны и резвы,
ласточкины мысли на предвечной глади.

3

Лунный серп остынет. Ночь коснётся стали
нежно и тревожно, точно старый воин —
верного оружья. В песенной печали
звёздный голос ветра будет строг и строен.

Ночь коснётся сердца. Кем, скажи, мы стали
за века забвений, смут, любовей, боен?
С думой о прощеньи, с грёзой о начале
брежу древней тайной, коей недостоин.

Серебристых былей мреет вереница...
Я вернусь, и въяве снова мне приснится
Сербия, как сердце, слёзная, больная.

И на млечных тропах памяти и веры,
в дуновеньи мира, что не знает меры,
я услышу спевы светлых дев Дуная.





Перевод на сербский Веры Хорват:


СМЕДЕРЕВСКИ ТРИПТИХ

                                                Вери Хорват

1

Над зидом Тврђаве ко срп сја Селена.
Ветар – сен студена, врлуда Дунавом   
ко скрхани деспот: меша сан са јавом,
дослућује далек, горки дах пелена.

А јутром ће јесен златом сенке стрти
и ронити опет, ко жртва Суђаја,
капље речи што их зборила Данаја:
не постоји Живот другде нег у Смрти.

Не постоји Живот? Лепота јесења
овенчала давно мноштва васкрсења,
која добро памте обале и вири.

Гост позни, што душу предах сну са муком,
пропеваћу отуд најсрпскијим звуком
ког могу извући ту, на руској лири.

2

Чист свитак поднева. Ћутке гледам, слушам:   
тајинским жубором засребрише воде –   
говор вечно младе и болне природе
гле, безбрижно тече, у корак с њим – душа, 

тамо, где у име ишчезлих обреда
у камену тиња траг лепенске оде
и винчанском маглом скрива, да не оде,
вест неку – целебну ил горчу од једа...

И још чист је свитак. Ко дах паперјасти
на подневну пустош благослов ће пасти
смедеревске сене. Свежина, круг травни,   

дах џезве удишем, и трпак и сладак,   
док крилопис следим, ревносан, а гладак,
ластавичјих мисли над исконском равни.

3

Срп Селенин  бледи. Ноћ такнуће челик
нежно и тескобно, као стари војак
верно му оружје. Бол у песми велик.
Звездани глас ветра биће строг и звонак.

Ноћ такнуће срце загонетком јетком:   
ко смо после смутњи, и страсти, и боја?
С мишљу о опросту, с жудњом за почетком,
снатрим древну тајну, ја, ње недостојан.

Сјајем старог сребра заискре предања...
Вратићу се да је на јави досањам:   
Србија, ко срце, сузна, болна, спава.

И на млечној стази сећања и вере,
залахорен миром који не зна мере,
чућу песан светлих дева од Дунава.

Отредактировано olkomkov (2017-12-26 17:49:22)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2017-12-26 00:22:07

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Re: Смедеревский триптих

Добавлен перевод на сербский Веры Хорват.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2018-01-03 11:54:28

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Смедеревский триптих

Олег, перечитываю в который раз. Всё здорово, но первые два - особенно. Спасибо!


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2018-01-03 18:58:18

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Re: Смедеревский триптих

Татьяна, благодарю за отклик!


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson