Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2017-12-16 03:18:33

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Пабло Неруда. Из цикла "Сто сонетов о любви". XIV

Пабло Неруда
Из цикла "Сто сонетов о любви"



XIV

Не хватит жизни мне, чтоб каждый волос твой,
как драгоценный дар, восторженно прославить:
иным влюблённым мил очей томящий взор –
я лишь хочу твои лелеять пряди.

В Италии тебя Медузою зовут:
взметнулся высоко косматой гривы пламень!
Лохмушка ты моя, растрёпыш мой родной,
в лесу твоих волос я сердцем чую тропы.

Когда ж заблудишься сама ты в этих дебрях,
не забывай меня, любовь мою храни,
не дай мне потерять горящей гривы светоч

в угрюмом мире, средь бесчисленных дорог,
где всюду мрак и скорбь, покуда не взыграет
на маяке волос твоих рассветный луч.



XIV

Me falta tiempo para celebrar tus cabellos.
Uno por uno debo contarlos y alabarlos:
otros amantes quieren vivir con ciertos ojos,
yo sólo quiero ser tu peluquero.

En Italia te bautizaron Medusa
por la encrespada y alta luz de tu cabellera.
Yo te llamo chascona mía y enmarañada:
mi corazón conoce las puertas de tu pelo.

Cuando tú te extravíes en tus propios cabellos,
no me olvides, acuérdate que te amo,
no me dejes perdido ir sin tu cabellera

por el mundo sombrío de todos los caminos
que sólo tiene sombra, transitorios dolores,
hasta que el sol sube a la torre de tu pelo.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson