Форум литературного общества Fabulae

Андрей Кротков · 2017-12-08 21:55:40

Робин Боббин, пузатый тать,
Стольких сожрал – не сосчитать;
Слопал корову, слопал телёнка,
Съел мясника, съел поросёнка,
Церковь, попа и церковный шпиль,
И всех в округе на много миль!
Корову и телёнка,
Быка и поросёнка,
И весь честной народ –
Еды невпроворот.
Слопал всех – и разревелся,
Потому что не наелся.

How To Taunt A Glutton

Robin the Bobbin the big-bellied Ben,
He ate more meat than fourscore men;
He ate a cow, he ate a calf,
He ate a butcher and a half,
He ate a church, he ate a steeple,
He ate a priest and all the people!
A cow and a calf,
An ox and a half,
A church and a steeple,
And all good people,
And yet he complained
That his stomach wasn't full.

Елене Лаки · 2017-12-09 00:08:19

Очень забавный стишок. Это что-то народное?

Андрей Кротков · 2017-12-09 02:30:19

Фольклор. Дразнилка. Широко известна в переводе Чуковского.

Батшеба · 2017-12-09 09:43:12

thumbsup applause1

Батшеба · 2017-12-09 15:50:13

Андрей Кротков написал(а):
Фольклор. Дразнилка. Широко известна в переводе Чуковского.

Есть ещё перевод Самуила Яковлевича. В нём религиозно-церковная тема, запрещённая в советское время, всё же проскальзывает:

РОБИН-БОБИН

Робин-Бобин
Кое-как
Подкрепился
Натощак:

Съел телёнка утром рано,
Двух овечек и барана,
Съел корову целиком
И прилавок с мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен, –
Да еще и недоволен!

Отредактировано Батшеба (2017-12-09 15:51:06)

Андрей Кротков · 2017-12-10 00:05:24

Батшеба, спасибо!

В переводе Чуковского каннибализм умеренный - церковь тоже съедена, но поп и прихожане уцелели. Мясник почему-то окривел. Также в списке съеденного - сельскохозяйственный инвентарь, домашняя утварь и "кузница с кузнецом". Трудно понять причину такой непоследовательности.

Батшеба · 2017-12-10 20:11:28

Андрей Кротков написал(а):
...церковь тоже съедена...

В оригинальном переводе - да, а вот в идеологически выверенной песенке на этот текстик её чем-то политкорректно заменили.

Андрей Кротков · 2017-12-10 20:42:29

Отечественная версия

Робин Боббин вполпьяна
Поправлялся с бодуна.
Литра водки, литра виски,
На закуску пол-сосиски;
Узо, канья, граппа, штро –
Каждой выпито ведро;
Три пастиса, три арака,
Три поллитры арманьяка,
Три киршвассера вдогон
И свекольный самогон;
Вылакав, сказал устало:
«Не берёт – похоже, мало».

Батшеба · 2017-12-10 21:27:54

Ибо он в порыве страсти
Позабыл отведать асти,
Впавши в детство - не иначе -
Отказался от верначчи
И не дал своей душе
Насладиться монтраше!

beer

Отредактировано Батшеба (2017-12-11 10:03:18)

Андрей Кротков · 2017-12-11 01:13:47

Та кислятина убога -
От неё одна изжога.
Не в дугу для мужика
Крепость ниже сорока.

ПС. Асти - сладкое игристое, но на мой вкус всё одно кислятина. Пузырь Монтраше урожая 1987 года стоит больше 400 000 рублей.

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2017-12-08 21:55:40

Робин Боббин, или Как дразнят обжор

#2 2017-12-09 00:08:19

Re: Робин Боббин, или Как дразнят обжор

#3 2017-12-09 02:30:19

Re: Робин Боббин, или Как дразнят обжор

#4 2017-12-09 09:43:12

Re: Робин Боббин, или Как дразнят обжор

#5 2017-12-09 15:50:13

Re: Робин Боббин, или Как дразнят обжор

Андрей Кротков написал(а):

#6 2017-12-10 00:05:24

Re: Робин Боббин, или Как дразнят обжор

#7 2017-12-10 20:11:28

Re: Робин Боббин, или Как дразнят обжор

Андрей Кротков написал(а):

#8 2017-12-10 20:42:29

Re: Робин Боббин, или Как дразнят обжор

#9 2017-12-10 21:27:54

Re: Робин Боббин, или Как дразнят обжор

#10 2017-12-11 01:13:47

Re: Робин Боббин, или Как дразнят обжор

Board footer