Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2017-11-03 03:27:48

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14829

Джордж Оруэлл. Любовная история

Был юн, не думал ни шиша,
И плотью лютовал.
Бирманка, чудо хороша,
Сразила наповал.

Смугла, и волос смоляной,
Улыбки белизна…
«Двадцатку дам – ложись со мной;
Достойная цена».

Её прекрасней не сыскать –
Тиха, грустна, чиста…
Промолвила: «За двадцать пять
Имей во все места».

Romance

When I was young and had no sense
In far-off Mandalay
I lost my heart to a Burmese girl
As lovely as the day.

Her skin was gold, her hair was jet,
Her teeth were ivory;
I said: «For twenty silver pieces,
Maiden, sleep with me».

She looked at me, so pure, so sad,
The loveliest thing alive,
And in her lisping, virgin voice,
Stood out for twenty-five.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2017-11-03 14:15:05

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16355

Re: Джордж Оруэлл. Любовная история

Что-то, прям, порно, а не стишок.


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#3 2017-11-03 14:51:23

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14829

Re: Джордж Оруэлл. Любовная история

Этот стишок сочинил не признанный писатель Джордж Оруэлл, а тот, кем он был в молодости - 22-летний офицер колониальной полиции Эрик Блэр. Юноша резвился.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#4 2017-11-03 16:16:24

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16355

Re: Джордж Оруэлл. Любовная история

Ну, он-то как раз ничего сочинил.


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#5 2017-11-03 16:43:46

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14829

Re: Джордж Оруэлл. Любовная история

Естественно. С возрастом люди меняются. Что в юности занимало, на то в зрелости наплевать.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#6 2017-11-03 19:25:36

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16355

Re: Джордж Оруэлл. Любовная история

Тогда их меняют на более деликатных.


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#7 2017-11-06 00:36:24

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4366

Re: Джордж Оруэлл. Любовная история

М-да... весёленькая история. mad А по-русски она ещё и зарифмованной во всех местах оказалась! rolleyes

"Любовная история" в названии - ровно то, что нужно. thumbsup


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#8 2017-11-06 01:49:11

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14829

Re: Джордж Оруэлл. Любовная история

Батшеба, спасибо!

Привычка зарифмовывать всё сплошь - неистребима. Кашу маслом, а стихи рифмами не испортишь.

Romance не обманул - коварную многозначность этого "ложного друга переводчика" знаю давно, поскольку попадался на ней. В США до сих пор обстоятельные идейные романы про трудную жизнь называются novel, а задушевные про любовь и чуйства - romance.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#9 2017-11-06 16:47:14

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4366

Re: Джордж Оруэлл. Любовная история

Ещё один авторский заголовок этого стишка - "An Ironic Poem About Prostitution".


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#10 2017-11-06 18:37:48

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14829

Re: Джордж Оруэлл. Любовная история

Интересно, в какой валюте производился расчёт. Скорее всего, в местных silver pieces, или в английских серебряных шиллингах чеканки 1920 года. Двадцать фунтов - дороговато, да и не могло быть у юного Эрика таких денег.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#11 2017-11-06 19:56:31

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16355

Re: Джордж Оруэлл. Любовная история

Какие расчёты? Юный Эрик дрочил и писал стишки о куртизанках. Но ваш шедевр просто наповал разит.


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#12 2017-11-06 20:47:52

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14829

Re: Джордж Оруэлл. Любовная история

Не, шедевр не мой - его.
Оруэлл стихами не злоупотреблял - так, изредка пописывал, поэтом себя не числил.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#13 2017-11-06 20:47:55

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4366

Re: Джордж Оруэлл. Любовная история

Елене Лаки написал(а):

Какие расчёты? Юный Эрик дрочил и писал стишки о куртизанках.

Ничего подобного! Стишок создан до 1936 г., самое ранее - в 1925 г. В то время его автору было как минимум 22 года. Никак не тянет на юного задрота... no


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#14 2017-11-06 23:43:51

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16355

Re: Джордж Оруэлл. Любовная история

Андрей Кротков написал(а):

Не, шедевр не мой - его.
Оруэлл стихами не злоупотреблял - так, изредка пописывал, поэтом себя не числил.

"— Знаете что? — потирая руки, сказал редактор. — Вы этот рассказ попытайтесь пристроить в «Вестнике общества защиты падших женщин», а если там его найдут слишком пикантным, отдайте в «Досуги холостяка»" (с) smile


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#15 2017-11-08 11:09:27

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 439

Re: Джордж Оруэлл. Любовная история

Андрей Кротков написал(а):

Промолвила: «За двадцать пять
Имей во все места»...

smile1 "Деловой романс" (с)

Отредактировано Gregor (2017-11-08 11:10:49)

Неактивен

 

#16 2017-11-08 12:14:29

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14829

Re: Джордж Оруэлл. Любовная история

Разумеется. Это не "Лейли и Меджнун". Восток - дело тонкое, бакшиш прежде всего.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson