Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2017-09-25 00:38:24

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14874

Теофиль Готье. Версаль

О призрачный Версаль, тебя как будто нет,
Ты плесенью зарос, как бывший Город Дожей;
Влачишься медленно, калека перехожий,
Шатаясь на ходу, как согнутый скелет.

Ты обветшал и сник под тяжким грузом лет,
С античным образцом почти уже не схожий;
И милосердный плющ, взбираясь от подножий,
Не скроет наготу, которой ты одет.

В любови царственной ты тяжко обманулся;
Мечтается тебе, чтобы король вернулся –
И руки ты скрестил на мраморной груди.

Король давно почил; властителя не жди;
Не бьётся на ветру султан воды лохматый,
И мертвенно молчит толпа застывших статуй.

VERSAILLES

Versailles, tu n’es plus qu’un spectre de cité;
Comme Venise au fond de son Adriatique,
Tu traînes lentement ton corps paralytique,
Chancelant sous le poids de ton manteau sculpté.

Quel appauvrissement! quelle caducité!
Tu n’es que surannée et tu n’es pas antique,
Et nulle herbe pieuse au long de ton portique
Ne grimpe pour voiler ta pâle nudité.

Comme une délaissée, à l’écart, sous ton arbre,
Sur ton sein douloureux croisant tes bras de marbre,
Tu guettes le retour de ton royal amant.

Le rival du soleil dort sous son monument;
Les eaux de tes jardins à jamais se sont tues,
Et tu n’auras bientôt qu’un peuple de statues.
1838


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2017-09-25 09:01:14

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4380

Re: Теофиль Готье. Версаль

Вау! Андрей, по-моему, здорово! thumbsup

Факультативное предложение: "Король давно почил – властителя не жди" (чтобы избежать смыслового повтора).


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2017-09-25 20:33:40

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14874

Re: Теофиль Готье. Версаль

Батшеба, спасибо! Правка принята.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson