Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2017-08-27 07:10:34

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14876

Роберт Сервис. Молчание

Я был во оны времена
Ретивым репортёром;
И болтуна, и молчуна
Сражал своим напором.
Но часто, задирая нос
И расправляя плечи,
Клиент цедил: «На ваш вопрос
Я не отвечу».

Года смирили прыть мою,
И, отрезвев умишком,
Я с интервью не пристаю
К большим и важным шишкам.
Стал сдержан, умудрён и сед,
И замечаю колко:
Мол, из бессмысленных бесед
Не выйдет толка.

Молчание – оплот, редут;
Болтливость – пораженье.
Пускай любители ведут
Словесные сраженья;
Тягучий спор – что к горлу нож,
Но уклониться можно:
Смолчи – за умного сойдёшь,
То непреложно.

Молчание – разящий меч,
Неизлечимо ранит;
Им так легко язык отсечь,
Что зряшно барабанит.
Защита от сего меча
Отыщется не враз.
Он усмиряет трепача,
Как Божий глас.

Silence

When I was cub reporter I
Would interview the Great,
And sometimes they would make reply,
And sometimes hesitate;
But often they would sharply say,
With bushy eyebrows bent:
«Young man, your answer for to-day
Is – No Comment».

Nigh sixty years have called the tune,
And silver is my pate;
No longer do I importune
Important men of state;
But time has made me wise, and so
When button-holed* I shake
My head and say: «To-day, I've no
Comment to make».

Oh, silence is a mighty shield,
Verbosity is vain;
Let others wordy warfare wield,
From arguments abstain;
When faced with dialectic foes
Just shrug and turn away:
Be sure your wisest words are those
You do not say.

Yea, Silence is a gleaming sword
Whose wounds are hard to heal;
Its quiet stuns the spoken word
More than a thunder peal;
Against it there is no defense,
For like the grave-yard sod
Its hush is Heaven's eloquence,
The voice of God.
______________________________
*When button-holed – когда пристают с пустыми разговорами, назойливо допытываются ответа, «теребят за пуговицу»


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2017-08-27 08:48:40

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4380

Re: Роберт Сервис. Молчание

Андрей, здоровско! thumbsup Явно не курица к вам в форточку влетела... smile


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2017-08-27 11:43:38

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14876

Re: Роберт Сервис. Молчание

Батшеба, спасибо!

Влетела бы курица - я бы её изжарил и съел. Муза тоже не заскакивала. Сделано по подначке.

Сдвинутые брови пришлось заменить расправленными плечами, что не так страшно, ибо пожатие плечами (shrug) помянуто ниже. Сверкающий меч стал разящим. Прочный щит и кладбищенский покой выпали. Остальное удалось удержать.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#4 2017-08-27 21:21:14

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4380

Re: Роберт Сервис. Молчание

Андрей Кротков написал(а):

Сделано по подначке.

И хто этот гений подначивания?! smile


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2017-08-27 23:36:10

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14876

Re: Роберт Сервис. Молчание

Our mutual friend Грегор Замза:

Gregor написал(а):

Заинтриговали и в кусты


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#6 2017-08-28 17:03:45

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 442

Re: Роберт Сервис. Молчание

Андрей, замечательно! Рад, что подначка такой плодотворной оказалась. smile1

Неактивен

 

#7 2017-08-28 19:59:28

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14876

Re: Роберт Сервис. Молчание

Грегор, спасибо!
В данном случае подначка сработала. К сожалению, срабатывает не всегда.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#8 2017-08-28 20:26:01

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4380

Re: Роберт Сервис. Молчание

Gregor написал(а):

Андрей, замечательно! Рад, что подначка такой плодотворной оказалась. smile1

Ага-а-а, братец Яков, - попался который кусался! smile


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson