Форум литературного общества Fabulae

Андрей Кротков написал(а):

Примечательно, что переводы шекспировских сонетов, в советское время выполненные Самуилом Маршаком, во всей этой истории играют роль отправного пункта.

Ага, в каждой сколько-нибудь приличной советской семье на полке непременно стояли сонеты Вильяма нашего в изводе Самуила Яковлевича. Масло в огонь добавили композиторы-члены СК, распев их если не все, то самые-самые. Особой популярностью пользовались шекспировско-маршаковские сонеты, положенные на музыку Д. Б. Кабалевским. И ведь до сих пор мо'лодежь их попевает!..

https://www.youtube.com/watch?v=X_tImykboTo

Андрей Кротков написал(а):

Честно признаюсь: версии Кабалевского не то что не помню - впервые про них слышу.

Ой, не может быть! Их исполняли и исполняют очень много.

Андрей Кротков написал(а):

Зато помню какой-то телефильм начала 1980-х, в котором в качестве музыкальных интермедий звучали шекспировские зонги Таривердиева в исполнении автора. Петь он не мог за отсутствием голоса - мелодекламировал под клавишный перебор.

Ага, фильмец называется "Адам женится на Еве". Каюсь - его не смотрела, но музон Таривердиева знаю. По качеству он Кабалевскому уступает...

Отредактировано Батшеба (2017-06-10 21:01:46)

Андрей, я там во втором посте ссылочку кинула на Кабалевского - послушайте, если есть желание.