Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2017-01-22 14:05:16

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4380

Туллия д'Арагона. Сонет XLV

Туллия д’Арагона (ок. 1510-1556)

СОНЕТ XLV

Обращён к Пьеро Манелли

Где золото волос, из коих мне,
увы, Амор-охотник сладил сети?
Где очи бесподобные – ответьте! –
в чьей утопать я рада светизне?

Где этот лик прекраснейший, зане
рождает вдохновенье он? Где эти
касания руки – нежней на свете
их нет, но обжигающи вдвойне?

Где звуки ангелических словес,
на жизнь и смерть мне данных? Где манеры,
достойные изысканных наград?

И где отрадный час, когда с небес,
нежданным счастьем одарив без меры,
прольётся благодатный звездопад?


Tullia d’Aragona

SONETTO XLV

A Piero Manelli

Ov'è (misera me) quell'aureo crine
di cui fe' rete per pigliarmi Amore
ov'è (lassa) il bel viso, onde l'ardore
nasce, che mena la mia vita al fine?

Ove son quelle luci alte e divine
in cui dolce si vive e insieme more?
ov'è la bianca man, che lo mio core
stringendo punse con acute spine?

Ove suonan l'angeliche parole,
ch'in un momento mi dan vita e morte?
u' i cari sguardi, u' le maniere belle?

Ove luce ora il vivo almo mio sole,
con cui dolce destin mi venne in sorte
quanto mai piovve da benigne stelle?

Отредактировано Батшеба (2017-03-18 11:42:43)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#2 2017-01-23 19:07:04

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1215
Вебсайт

Re: Туллия д'Арагона. Сонет XLV

oohtonguebiggrin

thumbsupapplauseapplause1balloonsflowers

rose

beer

P.S. А не хотите "ангелических словес"?

Отредактировано olkomkov (2017-01-23 19:07:43)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Активен

 

#3 2017-01-23 22:01:40

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4380

Re: Туллия д'Арагона. Сонет XLV

Олег, спасибо! С ангелическими словесами - в точку. Тоже думала над этим вариантом. Мне тут хочется ещё кое-что подвигать, но, как всегда, сумлеваюсь.

А вот один из предполагаемых портретов Туллии - "Саломея" Моретто (1540 г., деталь). Отчего самые талантливые и мастеровитые стихи в эпоху Возрождения писали не благородные матроны или монахини вроде Виттории Колонны или Виттории Гамбары, а именно куртизанки? roll

http://www.liberaeva.com/2015/INTERVISTE/IMAGE/tullia/1.jpg


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2017-01-23 23:42:32

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1215
Вебсайт

Re: Туллия д'Арагона. Сонет XLV

Прекрасный взгляд. Понимающий такой.

Батшеба написал(а):

Отчего самые талантливые и мастеровитые стихи в эпоху Возрождения писали не благородные матроны или монахини вроде Виттории Колонны или Виттории Гамбары, а именно куртизанки? roll

Думаю, матроны и монахини страдали от преизбытка ангелических словес...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Активен

 

#5 2017-01-24 22:46:34

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4380

Re: Туллия д'Арагона. Сонет XLV

olkomkov написал(а):

Прекрасный взгляд. Понимающий такой.

Ага, боттичеллиевский тип. Только глаза карие, а не серые. Д'Арагона выделялась своей необычной для дам её ремесла внешностью: она была высока и худощава, а не мала и дебела, да к тому же тонкогуба и длинноноса - совсем как Мария Каллас...

Отредактировано Батшеба (2017-01-24 22:47:41)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2017-10-24 15:40:09

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Туллия д'Арагона. Сонет XLV

applause

A meraviglia, Vostra Maestà!

Неактивен

 

#7 2017-10-28 09:39:33

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4380

Re: Туллия д'Арагона. Сонет XLV

Eccellenza, mille grazie! yes Sono felice di sentirti! sun


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson