Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2017-01-01 13:58:18

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Леонард Коэн. Тоскливо словно блюз

Под звон булатной стали
Пылали города
И жители бежали
Спасаясь кто куда
Как посмотреть в глаза им?
Свои поднять боюсь
Была картина эта
Тосклива словно блюз [1]
Тосклива словно блюз

Убийственные мысли
Яд в жилы гонят мне
А перестану думать
Тогда умру вполне
Терзает душу скомкав
Молвы недоброй груз
Война и нет потомков –
Тоскливо словно блюз
Тоскливо словно блюз

Чтоб не прогнило в тине
Закутал сердце в лед
Отец: Ты избран сыне
Но мать сказала: Врет
Цыганки и еврея
Истории на ус
Мотал, но эпопея
Тосклива словно блюз
Тосклива словно блюз

Нет Господа над нами
И Ада в глубине
Сказал знаток всего что
Поистине в цене
Но тут пришло виденье –
Для грешника искус –
Увы, душеспасенье
Тоскливо словно блюз
Тоскливо словно блюз
Тоскливо словно блюз

[1] В оригинале игра слов: блюз как музыкальная форма и the blues – хандра.


Leonard Cohen
Almost Like the Blues

I saw some people starving
There was murder, there was rape
Their villages were burning
They were trying to escape
I couldn't meet their glances
I was staring at my shoes
It was acid, it was tragic
It was almost like the blues
It was almost like the blues

I have to die a little
Between each murderous thought
And when I'm finished thinking
I have to die a lot
There's torture and there's killing
And there's all my bad reviews
The war, the children missing
Lord, it's almost like the blues
It's almost like the blues

Though I let my heart get frozen
To keep away the rot
My father said I'm chosen
My mother says I'm not
I listened to their story
Of the Gypsies and the Jews
It was good, it wasn't boring
It was almost like the blues
It was almost like the blues

There is no G-d in heaven
And there is no Hell below
So says the great professor
Of all there is to know
But I've had the invitation
That a sinner can't refuse
And it's almost like salvation
It's almost like the blues
It's almost like the blues
Almost like the blues


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson