Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-12-01 00:19:29

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 530

Томас Бейли Олдрич. Знакомство.

В ночном эфире, мрачном и глубоком,
Где ветра свист и только мгла кругом,
Два призрака, столкнувшись ненароком,
Застыли в удивлении немом.

«Ты кто такой?» – волненья не скрывая,
Воскликнул первый. И второй в ответ
Задумчиво изрёк: «Ещё не знаю.
Я лишь вчера покинул этот свет».




Identity

Somewhere – in desolate wind-swept space – 
In Twilight-land – in No-man's land – 
Two hurrying Shapes met face to face,
And bade each other stand.

"And who are you?" cried one a-gape,
Shuddering in the gloaming light.
"I know not," said the second Shape,
"I only died last night!"

Неактивен

 

#2 2016-12-02 14:11:43

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Томас Бейли Олдрич. Знакомство.

Очень хороший стишок.


no more happy endings

Неактивен

 

#3 2016-12-04 01:31:23

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 530

Re: Томас Бейли Олдрич. Знакомство.

Елена, спасибо! Стишок, действительно, хороший. Потому, наверно, и решил его перевести.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson