Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-10-10 16:02:17

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Роберт Бернс. Рано замуж мне пока

Припев:
Я так юна, я так юна,
И рано замуж мне пока!
Судьба, от мамы не должна
Меня ты забирать пока.

Росла одна у мамы я
И чужаков не знала, сэр,
С меня, по правде говоря,
В постели проку мало, сэр.

Обнову мне купила мать,
Пусть Бог благословит ее!
Мужчину стану обнимать –
Помнется платьице мое.

Пришла зима, и ночь длинна,
Боюсь, в такую стужу, сэр,
На вашем ложе как жена
Себя я оконфужу, сэр.

Холодный ветер ветки гнет,
И рев его все злее, сэр,
Но приходите через год –
Я летом повзрослею, сэр.

I'm O'er Young To Marry Yet

Chorus.
I'm o'er young, I'm o'er young,
I'm o'er young to marry yet!
I'm o'er young, 'twad be a sin
To tak me frae my mammie yet.

I am my mammie's ae bairn,
Wi' unco folk I weary, Sir,
And lying in a man's bed,
I'm fley'd it make me eerie, Sir.

My mammie coft me a new gown,
The kirk maun hae the gracing o't;
Were I to lie wi' you, kind Sir,
I'm feared ye'd spoil the lacing o't.

Hallowmass is come and gane,
The nights are lang in winter, Sir,
And you an' I in ae bed -
In trowth, I dare na venture, Sir!

Fu' loud and shrill the frosty wind
Blaws thro' the leafless timmer, Sir,
But if ye come this gate again,
I'll aulder be gin simmer, Sir.

Отредактировано Юрий Лукач (2016-10-11 02:47:23)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2016-10-11 02:47:44

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Бернс. Рано замуж мне пока

Спасибо, Андрей, согласен.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2016-10-11 20:08:30

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Бернс. Рано замуж мне пока

Юрий, очень хорошо! thumbsup Но в первой строфе ушёл роскошный фольклорный ассонанс marry-mammie, которого, конечно, жаль. А нельзя там, кстати, вообще обойтись без более поздней мамы, очень осовременивающей всё происходящее, и вставить какую-нибудь матушку?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2016-10-12 04:18:23

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Бернс. Рано замуж мне пока

Спасибо, Татьяна! Матушка сюда, конечно, просится - но ни в какую не умещается.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson