Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-09-25 17:47:24

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1097
Вебсайт

"Шум ветвей – что ветхий голос Вед..."

***

Шум ветвей – что ветхий голос Вед:
бредящей души осенний свет.

Этот сад, возросший на крови,
райским взглядом прозревал кави:

горечь сомы, трезвый, мёртвый сон,
красоты и смерти унисон

для омывших временем главы
станут лёгким бременем листвы.

Как реченья древнего Агни,
с неба жертвой падают огни,

и в глазах медлительно горят
письмена миров, за рядом ряд...

Вязь и прорись. Вещий голос Вед.
Золотой души последний свет.





Перевод на сербский Веры Хорват:

***

Шумор грана – ко Веда глас древни:
грозничаве душе сјај јесењи.

Овај врт, изникао на крви,
још је рајски сновидео кави:

трезност мртвог сна и грке соме,
лепоти и смрти унисоне

тим, што главе временом умише
да ко лако бреме носе лишће.

Ко казивања древног Агнија,
с неба жртвено сипи жар огња,

у оку низ тиња – жари се, мре –   
писмèна светова, за ретком ред...

Вјаз и прорис. Пророчки глас Веда.
Златне душе позни одсјај бледи.


Кави – жрец древној Индији и Ирану; тајновидац, аутор и тумач ритуалних текстова.
Вјаз (руски: вязь) - врста декоративног писма у коме се китњасто исписана слова повезују у целовит орнамент.   
Прорис (старослов.)– у фреско- и иконопису: контурни цртеж, често перфориран на танком папиру или тканини, који се преноси на подлогу за рад.

Отредактировано olkomkov (2018-02-17 14:07:35)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2018-02-16 23:36:08

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1097
Вебсайт

Re: "Шум ветвей – что ветхий голос Вед..."

Добавлен перевод на сербский Веры Хорват.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson