Форум литературного общества Fabulae

Стою на том, что свыше мне дано:
Любимая, как хме́льное вино,
Меня пьянит! Предать такое чудо,
Уйти к другой способен лишь Иуда,
Живущий непотребно и грешно.

И пусть Елене будет суждено
В меня влюбиться – поклонюсь ей, но
Не увлекусь царицей полногрудой.
Стою на том!

Другие ищут славу и руно,
А я обрел мечту давным-давно
С прекраснейшей из дам, и, жив покуда,
Не двинусь прочь отселе ради блуда
С лукавым Купидоном заодно.
Стою на том!

Clément Marot (1496-1544)
Rondeaux, XLVII. Du content en Amours

Là me tiendray, où à present me tien,
Car ma Maistresse au plaisant entretien
M’ayme d’un cueur tant bon, et desirable,
Qu’on me debvroit appeler miserable,
Si mon vouloir estoit aultre que sien.

Et fusse Helaine au gratieux maintien,
Qui me vint dire, Amy, faiz mon cueur tien,
Je respondroys, point ne seray muable:
Là me tiendray.

Qu’un chascun donc voise chercher son bien:
Quant est de moy, je me trouve tresbien.
J’ay Dame belle, exquise, et honnorable:
Parquoy fussé je unze mil ans durable,
Au dieu d’Amours ne demanderay rien:
Là me tiendray.

Отредактировано Юрий Лукач (2016-08-30 17:50:32)