Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Теофиль Готье. На "Купальщицу" Бугро (из цикла "Разнузданные стишки")

#1 2016-07-02 00:53:55

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Теофиль Готье. На "Купальщицу" Бугро (из цикла "Разнузданные стишки")

Лесной пейзаж, простой и мирный,
А дева – родом из наяд, –
Как будто для кишки клистирной
Изящно выставила зад.

Дриад, наяд и прочих граций
Зады приятны и круглы –
Удобны для манипуляций,
И для Амуровой стрелы!

À Bouguereau

Dans un bosquet plein de mystère
La Baigneuse de Bouguereau,
Posant comme pour un clystère,
Montre son cul au bord de l’eau.

L’attitude n'est pas vulgaire;
Elle développe un contour
Commode pour l’apothicaire
Et plus commode pour l’Amour!


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Теофиль Готье. На "Купальщицу" Бугро (из цикла "Разнузданные стишки")

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson