Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-05-20 04:05:28

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Теофиль Готье. Цветочная ваза

Ребёнок отыскал зерно-проросток; сразу
Очаровавшись им, на опыты готов,
Сажает он зерно в фарфоровую вазу,
Всю в росписи чудных драконов и цветов.

И семя принялось; побегов плоть живая,
Пробившись из земли, даёт на свет ростки,
И множится внутри их поросль корневая,
И вазу расколоть пытается в куски.

Ребёнок удивлён: взрастает злыдень сорный –
Зелёных лезвий строй, нацеленных в зенит.
Он хочет вырвать их; напрасен труд упорный –
Упрямясь, о шипы он пальцы кровянит.

Такое пережив, не позабыть былое.
Растить цветы любви боюсь с недавних пор.
Вдруг вместо нежных роз колючее алоэ,
Разросшись, разобьёт души моей фарфор?

LE POT DE FLEURS

Parfois un enfant trouve une petite graine,
Et tout d’abord, charmé de ses vives couleurs,
Pour la planter il prend un pot de porcelaine,
Orné de dragons bleus et de bizarres fleurs.

Il s’en va. La racine en couleuvres s’allonge,
Sort de terre, fleurit et devient arbrisseau;
Chaque jour, plus avant, son pied chevelu plonge
Tant qu’il fasse éclater le ventre du vaisseau.

L’enfant revient; surpris, il voit la plante grasse
Sur les débris du pot brandir ses verts poignards;
II la veut arracher, mais la tige est tenace;
II s’obstine, et ses doigts s’ensanglantent aux dards.

Ainsi germa l’amour dans mon âme surprise;
Je croyais ne semer qu’une fleur de printemps:
C’est un grand aloès dont la racine brise
Le pot de porcelaine aux dessins éclatants.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2016-05-20 10:38:04

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4384

Re: Теофиль Готье. Цветочная ваза

Андрей, это блестяще, спасибо!

P.S. А если поросль заменить смутой?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2016-05-20 19:10:41

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Re: Теофиль Готье. Цветочная ваза

Батшеба, спасибо!

Корневая поросль (pied chevelu) - прямо из учебника ботаники. Насчёт "смуты" надо подумать.

Сначала мыслился "цветочный горшок". Но горшок в перевод (или перевод в горшок) не влез. Выручила "ваза".


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson