Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-05-19 03:26:14

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Теофиль Готье. Химера

Шумел разгульный пир; мы с юною химерой
Целуясь напропад, хмелели без вина.
Казалась мне она уродливой Венерой –
Зелёные глаза, златых волос копна.

Хотела упорхнуть чудовищная фея,
Расправив за спиной шёлк ястребиных крыл,
Но не смогла удрать – я прыгнул ей на шею,
Скрутил, и пятерню в причёску запустил.

Сперва она рвалась и выла – но напрасно.
Коленями бока я сжал, неукротим.
Смирилась наконец, и голосочком ясным
Сказала: «Господин, вели – куда летим?»

«В потусторонний мир, за солнце, за пространство,
Туда, где Бога нет, где Вечность – звук пустой,
Где крылья для тебя – ненужное убранство,
Туда, где я упьюсь свершившейся мечтой».

LA CHIMÈRE

Une jeune chimère, aux lèvres de ma coupe,
Dans l’orgie, a donné le baiser le plus doux
Elle avait les yeux verts, et jusque sur sa croupe
Ondoyait en torrent l’or de ses cheveux roux.

Des ailes d’épervier tremblaient à son épaule;
La voyant s’envoler, je sautai sur ses reins;
Et, faisant jusqu’à moi ployer son cou de saule,
J’enfonçai comme un peigne une main dans ses crins.

Elle se démenait, hurlante et furieuse,
Mais en vain. Je broyais ses flancs dans mes genoux;
Alors elle me dit d’une voix gracieuse,
Plus claire que l’argent: «Maître, où donc allons-nous?»

«Par-delà le soleil et par-delà l’espace,
Où Dieu n’arriverait qu’après l’éternité;
Mais avant d’être au but ton aile sera lasse:
Car je veux voir mon rêve en sa réalité».


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson