Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-05-14 19:33:10

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Теофиль Готье. Локоны

Твой томный взор – в жемчужном блеске
То торжества, а то тоски;
Два круглых локона-подвески
Украсили твои виски.

На палец локон навивая,
Глядишь в упор, и взгляд не слеп.
То колесница боевая,
Иль фаэтон царицы Мэб?

А может, это лук Амура,
И метит острою стрелой
Мне прямо в сердце без прищура
Любови лучник удалой?

Боюсь, кокетка и плутовка,
Твоё коварно естество:
Сплести задумываешь ловко
Петлю для сердца моего?

LES ACCROCHE-CŒURS

Ravivant les langueurs nacrées
De tes yeux battus et vainqueurs,
En mèches de parfum lustrées
Se courbent deux accroche-cœurs.

À voir s’arrondir sur tes joues
Leurs orbes tournés par tes doigts,
On dirait les petites roues
Du char de Mab fait d’une noix;

Ou l’arc de l’Amour, dont les pointes,
Pour une flèche à décocher,
En cercle d’or se sont rejointes
À la tempe du jeune archer.

Pourtant un scrupule me trouble:
Je n’ai qu’un cœur! alors pourquoi,
Coquette, un accroche-cœur double?
Qui donc y pends-tu près de moi?


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson