Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Шекспир. Ромео и Джульетта. Пролог. Перевод для братков

#1 2016-05-02 04:54:30

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14834

Шекспир. Ромео и Джульетта. Пролог. Перевод для братков

Две группировки после долгой тёрки
Вкрутяк сцепились – город обалдел.
Друг друга мочат и ведут разборки,
Замять не могут жуткий беспредел.

Пацан и девка разных группировок
Влюбились против воли паханов.
Попёрли непонятки. Стал неловок
Такой расклад, хотя совсем не нов.

Пацан и девка в этой переделке
Концы отдали и лежат в гробу.
Тут паханы, сойдясь на важной стрелке,
Сказали: «Ша!» – и кончили стрельбу.

Пусть мы неловко ботаем по фене,
Но отфильтруем весь базар на сцене.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2016-05-02 13:37:34

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4372

Re: Шекспир. Ромео и Джульетта. Пролог. Перевод для братков

Я с вас валяюсь: smile3


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2016-05-02 13:50:34

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14834

Re: Шекспир. Ромео и Джульетта. Пролог. Перевод для братков

Батшеба, спасибо!
Пушкина переботали - стало быть, и Вильяма можно.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#4 2016-05-02 18:11:07

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4372

Re: Шекспир. Ромео и Джульетта. Пролог. Перевод для братков

Кто-то из современных балетмейстеров, последователей Матса Эка, таки устроил в балете Прокофьева блатные разборки японской мафии. Но так, что глаз не оторвать - здорово! В Авоське ссылки даже на фрагмент не нашла - видимо, авторские права рулят.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Шекспир. Ромео и Джульетта. Пролог. Перевод для братков

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson