Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-03-24 01:23:55

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Психее

Психее

Мне чудится: ты странствуешь одна,
сама себе играя пантомиму,
несчастная, как поздняя весна,
что в половодьи слёз хоронит зиму,

и тонет каждый жест, касаясь дна
холодной думы, неподвластной гриму.
Какому ледяному херувиму
от века ты бесстрастно предана?

Мне чудится: пустынный тает свет
над безднами, которым ты не рада,
и претворится речь в немотный бред,

и мне от мира ничего не надо:
достанет лишь отпущенного взгляда –
скользить поодаль за тобой вослед.





Перевод на сербский Веры Хорват:

Психи

Привиђа ми се: блудиш, пролећеш,
сама себи глумећи пантомиму,
сва несрећна ко позно пролеће
с поводњем суза што покапа зиму.

Тоне сваки гест, дотакав се дна
мисли што се оте маски и диму.
И каквом то леденом херувиму
одвајкад бестрасно си предана?

Привиђа ми се: пустињско сунце је
згасло над бездном што је ко уклета
и говор се претвара у бунцање,

и ништа више не иштем од света:
довољно је да поглед што лепета
издалека следи ти потуцање.

Отредактировано olkomkov (2018-04-23 22:35:54)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2016-04-26 15:41:32

Дикая плоть
Редактор
Откуда: г. Долгопрудный МО
Зарегистрирован: 2006-03-24
Сообщений: 5753

Re: Психее

Замечательный сонет!

Единственно царапнуло - преданА

Хотя и А.С. Пушкин аналогично согрешил))
Иное распределение ударения в формах этого слова, встречающееся у поэтов,
все же является отступлением от литературной нормы:

Благочестивая жена

Душою Богу предана́,

А грешной плотию

Архимандриту Фотию.

А. С. Пушкин, Гр. Орловой-Чесменской


Дикая плоть
Homines, dum docent, discunt .
________________

Неактивен

 

#3 2016-04-26 19:25:53

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Re: Психее

Большое спасибо за отклик!
Ударение на последнем слоге в слове "предана" – устойчивая традиция в русской поэзии.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2018-04-23 22:36:18

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Re: Психее

Добавлен перевод на сербский Веры Хорват.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson