Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-02-27 14:04:23

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Роберт Сервис. Хлеб наш насущный

«Господь, насущный хлеб
Подаждь нам днесь».
Запрос весьма нелеп –
Хлеб в доме есть.
Ты хочешь пирожка?
Для всех проси.
Нет хлебного стожка
На небеси.

«Вседневный труд мне дай,
Рабочий пот».
(Земная жизнь – не рай,
Наоборот).
Дай боль мне и недуг,
Терзаний тьму.
Не покладая рук,
Сей дар приму.

«Сквозь слёзы дай вздохнуть»,
Не воспрети,
Пока не прерван путь
На полпути.
В трудах не перечесть
Молитв и треб.
Вот это он и есть –
Насущный хлеб!

OUR DAILY BREAD

«Give me my daily bread».
It seems so odd,
When all is done and said,
This plea to God.
To pray for cake might be
The thing to do;
But bread, it seems to me,
Is just our due.

«Give me my daily toil»,
I ought to say –
(If from life's cursed coil
I'd time to pray.)
Give me my daily sweat,
My body sore,
So that bread I may get
To toil for more.

«Give me my daily breath»,
Through half a sob,
Until untimely death
Shall end my job.
A crust for my award,
I cry in dread:
«Grant unto me, oh Lord,
My daily bread!»


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson