Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-02-03 04:22:06

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Роберт Сервис. Трусость

От горькой правды, господа,
Нам не отгородиться:
Простая трусость иногда
Под доблести рядится.
Причина девства старых дев:
Ужасен мамин гнев!

Иной мужик спешит в притон –
Купить за деньги шлюху;
Замнётся перед дверью он –
Войти не хватит духу.
И с горя, воротясь домой,
Блудит он сам с собой.

Старик боится помереть,
Трясётся боязливо,
И зарекается он впредь
От джина и от пива.
Секрет здоровья скрыт внутри –
Поменьше на ночь жри!

Премудрость посещает нас
Во сне и наяву:
Порок – за борт, чтоб наш баркас
Остался на плаву.
Не дай нам Бог вполне постичь
Задумки этой дичь!

COWARDICE

Although you deem it far from nice,
And it perchance may hurt you,
Let me suggest that cowardice
Can masquerade as virtue;
And many a maid remains a maid
Because she is afraid.

And many a man is chaste because
He fears the house of sin;
And though before the door he pause,
He dare not enter in:
So worse than being dissolute
At home he plays the flute.

And many an old cove such as I
Is troubled with the jitters,
And being as he's scared to die
Gives up his gin and bitters;
While dreading stomach ulcers he
Chucks dinner for high tea.

Well, we are wise. When life begins
To look so dour and dark
'Tis good to jettison our sins
And keep afloat the bark:
But don't let us claim lack of vice
For what's plumb cowardice!


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson