Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-08-17 00:39:24

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14565

Сцена из "Фауста". Новая редакция

Ф.

Мне страшно, бес.

М.

Что делать, Фауст?
Познанья страстью заражён,
Ты сам нарвался на рожон.
А я всего лишь соблюдаю
Наш уговор – и доставляю
Тебя в неведомы края,
Куда летит душа твоя,
Куда желанье расположит.
От века этот край таков –
Никто его понять не может.
Столетиями он тревожит
И мудрецов, и дураков.
Ты пожелал – я подчинился.
И вот, быстрее птичьих стай,
Вдвоём с тобой переместился
В студёный московитский край.
Я, упредив твоё желанье,
Во тьме веков пробил окно,
Ужал не только расстоянье,
Но с ним и время заодно.
Молниеносен был наш бег –
Мы прибыли в двадцатый век.

Ф.

А где туземцы-московиты,
Что бородаты и сердиты?
Их что-то здесь не вижу я.

М.

Угомонись, душа моя.
Обычай, видно, изменился –
Народ постригся и побрился,
И стал от нас неотличим
По виду, стати, платью, вере.
Давай же, в гостевой манере,
Мы поглядим и помолчим.
Здесь любят хлеб, вино и мясо,
Здесь нос имеют между глаз,
И даже протяжённость часа
Такая точно, как у нас.

Ф.

И та же вера?

М.

Та же. Впрочем,
Внесу поправку я зараз:
Мы ставим точки после фраз –
Они кончают многоточьем.
У них бывает мысль смела,
Но нет решимости в заводе.
В словесном тонут половодье
Все планы, мысли и дела.
У нас за всё в ответе кворум,
Собранье лиц, совет, конклав.
Они же голосуют хором,
Решенье одному отдав.
Здесь только видимость согласья
В правленье палки и кнута.
Здесь и приветствуют Христа,
И распинают в одночасье.
Царя небесного, увы,
Чтут ниже, чем царя земного…
Но это все давно не ново –
Ведь рыба тухнет с головы.

Ф.

Слуга злодейства, что-то слишком
Ты заступаешься за тех,
Кто в чёрте видит только грех!

М.

Приятель, пораскинь умишком.
Я милосерден. Я бы мог
Спасти их всех от бедствий разом,
Но нынче не в почёте разум,
И лишь одна надежда – Бог.

Ф.

Так помоги!

М.

Ты дуралей!
Принять спасение от чёрта?
Страна, профессор, не реторта,
Какую смесь в неё ни влей.
Давным-давно, завет храня,
Они замешкались немного:
Из государства выбив Бога,
Забыли выкинуть меня.
Свиньёй неблагодарной слыть
Я не могу, не полнюсь чванством.
Я здешним одарён гражданством,
Могу избрать и избран быть.
Мне здесь по сердцу простота.
В какой стране – о, вот задача! –
Я мог вольнее жить, не пряча
Рогов, копыт или хвоста?
Пойми же: чёрт совсем не плох
Хотя бы тем, что изначально
Он богоравен, и формально
Он Бога заменить бы мог.
Но ваша проповедь от века
Шипит ехидною змеёй:
Равняет с чёртом человека,
А Бога ставит судиёй.

Ф.

Софист завравшийся, ты ловок,
Но я тебя разоблачу,
Пока мне это по плечу…

М.

Одежды требуют обновок.
Продолжим рассужденья нить,
Раскроем настежь псевдонимы.
У них глаголы «быть» и «пить»
Давно взаимозаменимы.
Вот приложившийся к отраве –
Поёт и пляшет невпопад.
У греков пьяный – Богу равен,
У них – сам чёрт ему не брат!
Ко всем чертям и к чёрту в глотку
Здесь посылают всех подряд.
Услышь – меня боготворят
От околотка к околотку,
И лишь тогда похвалят водку,
Коль выпив, дьявола узрят.

Ф.

Тебе бы только острословить.
Ты сам от парадоксов пьян.

М.

Ах, это небольшой изъян!
Умеешь есть – умей готовить.
Я часто вежлив, редко груб,
И на людей имею зуб.
От несваренья грубой пищи,
Сглотав её почти сырьём,
Народ сидит на пепелище
В роскошном рубище своём.
Народоправству нужно время –
Остыть, перекипеть в борьбе,
Чтоб всяк холоп в иной системе
Нашёл бы барина себе.
Сам посуди: где взяться ладу,
Когда, от скуки нашаля,
Дурак-пастух сломал ограду
И стадо выпустил в поля?

Ф.

Пастух и стадо! Кнут и палка!
Старо!

М.

Старо? Я дам ответ!
Мне этот люд чертовски жалко,
По-человечески же – нет.
Живя тупым общинным раем,
Плодя лентяев и воров,
Народец всё же несгораем,
Не болен, хоть и не здоров.
Но он, устав от тягот мира,
Забыв, что времена не те,
Всё ждёт целебного клистира
В своей соборной простоте.
Коль под кадык уже подпёрло
И кровь сосуды рвёт, стуча,
Не проще ль сунуть палец в горло,
Чем звать казённого врача?

Ф.

Кого имеешь ты в виду?
Судьбу страны – в какие руки?

М.

По строгим правилам науки
Я рассужденье проведу.
Распад империи на части –
Итог всех подъяремных лет.
У власти цели, кроме власти,
Не будет, не было и нет.
Не может жить страна большая,
Дурацких дел не совершая.
Дома и люди – всё гроба,
А власть верховная слаба.
Им сеять смерть давно не внове.
От подземелий и до туч
Потребен рост могильных куч.
Они, на лоб вздымая брови,
Хотят войны, судьбы и крови –
Имперский клоп зело вонюч!
В клопиной давле толку мало,
И всех передавить слабо.
Едва начнут давить, бывало –
Как сразу слышится: «Тубо!»
Те, кто мечтает стать столпами,
Поначитавшись умных книг,
Иль будут съедены клопами,
Иль сами обратятся в них.
Невытравим клопиный норов.
Клопы не любят разговоров.
Ползи, кусай, глотай, пока
Не разопрёт тебе бока.
А если меткая рука
Тебя по стенке вдруг размажет –
То про тебя споют, расскажут
И пожалеют дурака.
В отличье от людского роду,
Клопам не будет переводу.
Они, одну лишь кровь любя,
Не станут жрать самих себя.
Крепись, державная Россия!
Уж за обоями мессия!
Грядёт и злато на крестах,
И зуд в общественных местах!
Клопы едят и государей,
Как настаёт клопиный срок.
В самой окраске этих тварей
Есть политический намёк

Ф.

Ой, чешется!

М.

Ага, свершилось!
Впрямую, заживо едят!

Ф.

Я трепещу. Скажи на милость,
Как нам покинуть этот ад?

М.

Душе не должно ведать страха.
Как в кабачке Ауэрбаха:
Сначала сделаем интим,
Потом на бочке улетим.

(В сторону)

Прости-прощай, страна печали,
Седьмая часть большой земли!
Молись, дабы клопы не жрали,
И черти чтоб не унесли!


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2015-08-17 12:37:33

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4012

Re: Сцена из "Фауста". Новая редакция

Андрей, превосходно!

У меня при виде прогрессирующего дурдома сочиняются исключительно матерные строчки. Самые приличные из них:

Не шлет нам продовольствия Европа.
Остались без работы рот и жопа.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2015-08-17 13:45:31

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14565

Re: Сцена из "Фауста". Новая редакция

Юра, спасибо!
Сочинил в начале нулевых. Потом несколько раз исправлял, но только по форме. Содержательные исправления не нужны. Колесо как катилось под гору, так и катится.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#4 2015-08-17 14:09:04

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4012

Re: Сцена из "Фауста". Новая редакция

На "Эхе" появилось письмо, которое хочется процитировать.

"Я не знаю как помочь тем, кто сейчас живет в России и при этом остается людьми. Наверное нужно сказать что я вас безмерно уважаю и понимаю насколько вам плохо и тяжело! И насколько важно то, что вы сделали!

Вы удивительные люди!
Вы смогли выдержать абсолютно беспрецедентное давление пропаганды. Вы не позволили себя обмануть. Вы не позволили промыть себе мозги и превратить в тупых зомби.

Вам кажется иногда что проще было бы уступить, что это с вами что-то не так, что это вы больны, а все вокруг здоровы и счастливы. И так просто уступить и согласиться и влиться в единый поток патриотизма и ненависти. Но вас тошнит от этого. Вы физически не можете этого сделать!

Вы в положении трезвого человека на вечеринке где все упились вусмерть. Вы смотрите по сторонам и думаете как можно было докатиться до такого скотства ведь все так хорошо начиналось и была надежда. А потом в какой-то момент все полетело в ад. Вы смогли остановиться. Затормозить. Вы поняли что происходит. Была возможность уйти, но вы остались. И им кажется что они счастливы и они продолжают пить. А вам страшно оттого что они могут натворить в таком состоянии. Может быть поэтому вы и не уходите, ведь спалят все к чертовой матери. И вы знаете что завтра у них наступит похмелье и часть из них его не выдержит . Кто-то сойдет с ума, кто-то покончит с собой, кто-то снова начнет пить дабы заглушить всё и не думать ни о чем. Вы понимаете что не можете их остановить и не можете ни в чем убедить. И что с этим делать- непонятно.

Часть из вас пытается бороться. Бессмысленно? Нет. Кто-то должен это делать. Часть держат в чистоте свою планету. Необходимая вещь среди хаоса. Иногда только так и можно справиться! Часть умудряется помогать всем кому нужна помощь, даже тогда когда выть хочется, в смутной надежде что капелька добра остановит этот кошмар. А вдруг?

Всех вас объединяет то, что вы не согласились обменять свою совесть и чувство собственного достоинства ни на материальное благополучие ни на душевный комфорт. Помните как у Окуджавы?

Чувство собственного достоинства — вот загадочный инструмент:
созидается он столетьями, а утрачивается в момент
под гармошку ли, под бомбежку ли, под красивую ль болтовню,
иссушается, разрушается, сокрушается на корню.

Чувство собственного достоинства — вот загадочная стезя,
на которой разбиться запросто, но обратно свернуть нельзя,
потому что без промедления, вдохновенный, чистый, живой,
растворится, в пыль превратится человеческий образ твой.

Вам очень плохо сейчас. Вам стыдно и больно! Если мне, уехавшей из России 25 лет назад стыдно и больно, то каково вам- страшно даже представить. Это же ад понимать что твоя страна от твоего имени творит преступления и убивает людей и что ты ничего не можешь с этим сделать. Что дети в играх в войнушку будут называть своих врагов русскими и никто не захочет ими быть. Что нужны будут сотни лет чтобы отмыться от этого. Потому что девочка из Украины у которой погиб в этой войне папа будет рассказывать свои внукам что его убили русские. И вы с ужасом понимаете что она права. Вы в отличие от многих не готовы закрывать глаза руками и прятаться от действительности в выдуманной телевизором реальности.

Вы знаете правду и не врете ни себе ни другим. Вы сами понимаете какие вы молодцы? Вы понимаете насколько вы сильные? Вы понимаете с чем и с кем вы справились? Этим уродам не удалось вас сломать. И уже не удастся! Пусть сейчас им кажется что они победители, пусть все еще в пьяном угаре, но вы то знаете что правы вы, а не они. И что еще никогда и никому не удавалось победить с той стороны. С темной стороны. Силёнок не хватит у подлецов. Не они прогибают миры под себя.

Вы не знаете почему так произошло. Почему все вокруг сошли с ума, а вы нет. В образовании ли дело, в воспитании, в характере. Неважно. В этом потом ученые будут разбираться. Как с той знаменитой фотографией где все тянут руку в нацистком приветствии, а один человек- нет.

Главное что вы устояли. Вы сохранили в себе человека! Вам очень больно и страшно, особенно если эта беда в доме и коснулась ваших близких и друзей. Вы либо прекращаете с ними общаться, либо сводите это общение до минимума, либо молчите и терпите, понимая что выхода нет.

Только помните при этом что с вами все в порядке, что это они больны. И что те, кто погрузил всю страну в эту зловонную яму обязательно за это ответят! Держитесь! Вы не одни. Это уж точно! Даже если вам так кажется. Вы смелые, честные, умные и вы, а не они, хранители своего народа, своей культуры, языка и своей страны. Берегите себя! Вы еще будете нужны. Потому что победите вы и вам еще наводить порядок в этом дурдоме."

Ольга Крылова


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#5 2015-08-17 18:38:50

Яков Матис
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-06-26
Сообщений: 531

Re: Сцена из "Фауста". Новая редакция

ЗдОрово!
Андрей, одно предложение: после принятия декларации независимости империи от своих колоний smile1
её площадь составляет примерно одну девятую, а не седьмую часть суши (eсли округлять до простых дробей).

Отредактировано Яков Матис (2015-08-17 18:41:47)

Неактивен

 

#6 2015-08-17 18:55:52

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14565

Re: Сцена из "Фауста". Новая редакция

Яков, спасибо!
Процентаж я не уточнял - просто скостил от одной шестой до одной седьмой. Тем более что "одна девятая" в строчку не лезет никак.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#7 2015-08-18 01:39:25

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16272

Re: Сцена из "Фауста". Новая редакция

У меня тож есть новая редакция.

Ф.

Мне страшно, бес.

М.

А мне не страшно.

Собственно, на этом диалог умных людей и должен заканчиваться. Ну если только кому-то уж очень страшно, и он начнёт эти страхи перечислять, надеясь, что к  его нытью отнесутся благосклонно.

Это исключительно мое восприятие бессмертного творения - просто захотелось рассказать))

Отредактировано Елене Лаки (2015-08-18 01:40:41)


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#8 2015-08-26 18:06:49

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4258

Re: Сцена из "Фауста". Новая редакция

puschkin

P. S. А "душа моя" в устах Мефистофеля применительно к Фаусту - реминисценция гётевского "Фауста" в переводе Пастернака?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#9 2015-08-26 23:28:12

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14565

Re: Сцена из "Фауста". Новая редакция

Батшеба, спасибо!
Конечно, Пушкин. Кому же ещё подражать?
О реминисценции пастернаковского перевода даже не думал - I'm a Dutch if I do.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson