Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-08-06 18:40:11

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1272
Вебсайт

Вера Хорват. Августовский триптих

Вера Хорват
АВГУСТОВСКИЙ ТРИПТИХ


Медовый Спас

Ныне подворье что улей горит –
ангел на лестовку августа разом
нижет три камушка, бусинки три:
из янтаря, изумруда, топаза

К первому спасу все медоточит
чистою благостью исцеленья –
слух затвори взор заточи:
чудо свершается преображенья

Мята вербена солодка тимьян
вейник самух репешок медуница
вереск боярышник липа каштан
мак незабудка пион и кислица

фенхель манжетка укроп и шалфей
благоуханное пролили миро
терн ежевика рябина кипрей
вишня кизил горечавка аира

Их целованье принять поспеши –
дух исцелится в окрепшем теле
тьму поскорей прогони из души:
лодка бездонная – горше мели

Темя пускай благодать охмелит
веки омой в ликованьи великом –
уст онемевших да не опалит
плат с нерукотворным ликом


Яблочный Спас

Яблочный спас
Днесь на подворьи –
сладостных волн разливы
дух васильков
и первой грозди,
лопнувших персиков
и сливы

Сыплется гречка
струится ячмень
стекается
жито с нивы –
белица-пшеница
что искупила
все червленое
жниво...

Всякому – отче –
свое освяти
Всех одари счастливо
Призри
не презри
прими
покропи
и грибов этих
диво


Утро Третьего Спаса

    Небо мое, прими и меня в себя
                           (старец Арсений)

Взгляни привольней
в даль с колокольни –
да возглаголят знатно
благовестники
зазвонки
подзвонки

складно
и благодатно

Речью серебряной
трелью соловьею
вытки созвучье
златно
пусть звонкие воды
омоют своды
звонницы необъятной

Гласы кристальные
меди да олова
в братском хоре
едином
пусть разливаются –
радостно
          празднично –
свыше ангельским
чином

Читай – рукопись
раскрой – звукопись:
вервием-кистью –
икону-славу!

Холсту воздушному –
дивно послушному! –
охряно-лазурную
дай оправу

В празелень мглистую
маслянистую
благословенье
влей

Спустись на землю
образу внемля
в бескрайней раме
полей!





Вера Хорват
АВГУСТОВСКИ ТРИПТИХ



Медени Спас

Порта нам данас ко кошница ври –     
ангел на августовску бројаницу
ниже три камена, куглице три:
јантарну, смарагдну, аквамаринску

А први спас кад замедоточи
чиста је благост исцељења – 
затвори уши затвори очи
почиње чудо преображења

Метвица матичњак иђирот руј
милодух сладић чубар петровац
кичица поточњак спориш божур
кестен глог липа тушт вресак зова

вирак кадуља копар коморач
своје су миро ту укапали
дрењина брекиња трњина драч
сладун велелисни ноћурак мали

Прими им целов да исцелиш се
да опет будеш читав и читак
тама из тебе да исели се –     
суд с бездном гори је него плитак

Помажи теме нека потече   
низ жилу куцавицу вратну
и усне е да не опечеш 
o нерукотворни лик на платну


Јабучни Спас

Јабучни спас је
Пред портом данас
мирис се сладак слива
с мирисом босиљка
првога грозда
распуклих бресака
и шљива
 
Шкрипи хељда
сипи јечам
рони се
жито с њива –   
блажена белица
што је заменила
сва црвена
кољива...

Освештај оче
сваком његово
Дај му о чему снива
Призри
не презри
пошкропи
прими
и ову шаку
гљива   


Јутро Трећег Спаса
                                 
               Небо моје, прими и мене у себе
                                   (старац Арсеније)
                                               
Потрчи брзо 
звона одврзи
нек заглаголи клатно
благовесника
зазвонка
подзвонка

складно
и благодатно

Сребрним језиком
славујским преливом
пронађи сазвучје
златно
нек киша звукова
допре до лукова
звоника надоблачног

Кристале бронзане
кристале оловне
у загрљају
братском
пусти нек зазвоне –   
кићено
           свечано – 
по ангелском науку
тачно

Читај рукопис
размаши звукопис – 
уже ти кист
за икону чујну

Ваздух плав платно је – 
ала податно је! – 
Припреми лазурну
и рујну

У густ тон зелене   
маслинско-јелејне
лек и благослов 
додај

Сиђи с звоника
док траје слика
Опервази је: 
ходај!

Отредактировано olkomkov (2015-08-07 19:00:40)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2015-08-07 15:02:06

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Вера Хорват. Августовский триптих

.

Олежа, в целом замечательно до такой степени, что даже неточная рифмовка ничуть не раздражает (одно из моих "личных" мерил).
Два пожелания: 1) написал бы ты в тексте "Спас" яко же заведено, с буквы прописной, 2) у сербов да хорватов, надобно полагать, говорится "гроздь персиков" (насколько могу судить, ибо по-сербско-хорватски аз грешный понимаю очень плохо и почти наугад), но по-русски это звучит не менее великой небрежностью, чем Плещеевское "дам тебе я зерен" применительно к ласточке, твари насекомоядной сугубо и трегубо; лучше замени слово "гроздь" или слово "персики".
Со всем остальным-прочим - поздравляю!

thumbsup
beer

P. S. Аще же какое зоилище несуразное возглаголет супротив тавтологической рифмы "заточи - медоточит", обрати оное зоилище басурманское лупеткою в сторону тавтологической же рифмы "рукопис - звукопис", пониже обретающейся. Рцы: компенсация сие, во согласии с теорией перевода.


.

Отредактировано Сергей Александровский (2015-08-07 15:09:30)

Неактивен

 

#3 2015-08-07 17:58:40

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15508

Re: Вера Хорват. Августовский триптих

Олег,  очень хорошо!

Пара ботанических сомнений. Если правильно помню:

1) у южных славян (у болгар, в частности) "грозда/гроздове" - это виноград, и ничто другое; в отличие от нас, для которых гроздь - вид соплодия; иногда говорят даже "грозди рябины" и "грозди калины", хотя чаще - "кисти";

2) фенхель обыкновенный - то самое растение, что у нас называется укроп.

Но эти сомнения - не более чем ботаника, в том самом смысле, в котором говорят про "ботаников".
smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2015-08-07 19:00:13

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1272
Вебсайт

Re: Вера Хорват. Августовский триптих

Сергей Александровский написал(а):

.

Олежа, в целом замечательно до такой степени, что даже неточная рифмовка ничуть не раздражает (одно из моих "личных" мерил).
Два пожелания: 1) написал бы ты в тексте "Спас" яко же заведено, с буквы прописной, 2) у сербов да хорватов, надобно полагать, говорится "гроздь персиков" (насколько могу судить, ибо по-сербско-хорватски аз грешный понимаю очень плохо и почти наугад), но по-русски это звучит не менее великой небрежностью, чем Плещеевское "дам тебе я зерен" применительно к ласточке, твари насекомоядной сугубо и трегубо; лучше замени слово "гроздь" или слово "персики".
Со всем остальным-прочим - поздравляю!

thumbsup
beer

P. S. Аще же какое зоилище несуразное возглаголет супротив тавтологической рифмы "заточи - медоточит", обрати оное зоилище басурманское лупеткою в сторону тавтологической же рифмы "рукопис - звукопис", пониже обретающейся. Рцы: компенсация сие, во согласии с теорией перевода.


.

Сережа, спасибо!
Неточные рифмы есть и в оригинале, потому я их и использовал иногда.
Замечания твои обсудил с Верой.
1). Строчные буквы – авторская воля. В этом стихотворении прописные буквы используются только как знак начала предложения, из принципиальных соображений. wink3
2). С гроздью вышла накладка. Еще одной особенностью поэтики Веры Хорват является отказ от запятых в конце строки: вместо запятой – "излом" стиха. Так что гроздь здесь – однозначно виноградная, как и подобает ей быть; она сама по себе, так же, как васильки, персики и сливы – сами по себе. smile1
Вера не настаивает на сохранении вышеозначенных особенностей в переводе no и оставляет это на мое усмотрение. yes Посему решаю так: строчные буквы оставляю, а запятую после "грозди" в порядке исключения добавляю, ибо иначе и в самом деле возникает двусмысленность.
wink

P.S. Кстати, слово "звукопись" в сербском отсутствует. В тексте оригинала это – русское слово. Ну а я решил тут не мудрить. beer

Отредактировано olkomkov (2015-08-07 19:08:00)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#5 2015-08-07 19:04:38

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1272
Вебсайт

Re: Вера Хорват. Августовский триптих

Андрей Кротков написал(а):

Олег,  очень хорошо!

Пара ботанических сомнений. Если правильно помню:

1) у южных славян (у болгар, в частности) "грозда/гроздове" - это виноград, и ничто другое; в отличие от нас, для которых гроздь - вид соплодия; иногда говорят даже "грозди рябины" и "грозди калины", хотя чаще - "кисти";

2) фенхель обыкновенный - то самое растение, что у нас называется укроп.

Но эти сомнения - не более чем ботаника, в том самом смысле, в котором говорят про "ботаников".
smile

Андрей, спасибо!
Вопрос с гроздью прояснен.
Словари говорят, что фенхель и укроп – два разных рода семейства зонтичные. В оригинале названо несколько видов. Хотел было вставить петрушку – но как-то мне ближе в одной строке фенхель с укропом, чем фенхель с петрушкой...huh hmmm


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#6 2015-08-07 19:57:44

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15508

Re: Вера Хорват. Августовский триптих

Олег, добро!
ПС. Мне почему-то вспомнился "Похититель персиков" (Крадецът на праскови) Эмилияна Станева. И проходной персонаж этой повести - ручной ястреб, которого кормили живыми кошками.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#7 2015-08-08 00:17:36

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1272
Вебсайт

Re: Вера Хорват. Августовский триптих

Андрей Кротков написал(а):

ПС. Мне почему-то вспомнился "Похититель персиков" (Крадецът на праскови) Эмилияна Станева. И проходной персонаж этой повести - ручной ястреб, которого кормили живыми кошками.

Ужас какой! Надо прочесть...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson