Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-06-29 01:44:39

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Шекспир. Король Лир. Финал

[не более чем самонадеянная попытка дать собственную версию финальной сцены; известные переводы не устраивают]
____________________________

Акт 5, сцена 3:

ГЕРЦОГ ОЛБЕНСКИЙ

Несите прочь тела. Наш первый долг –
Оплакать павших.

(КЕНТУ и ЭДГАРУ)

Друзья, прошу, опорой трона будьте –
Положим мы конец кровавой смуте.

КЕНТ

Нет, господин, простить меня молю:
Король зовёт – я верен королю.

ГЕРЦОГ ОЛБЕНСКИЙ

Покорствуем тяжёлым временам;
Кривить душою не пристало нам.
Всё снёс старик – и отошёл в покое.
Избавь нас, Боже, претерпеть такое.

Act 5, scene 3:

ALBANY

Bear them from hence. Our present business
Is general woe.

[to KENT and EDGAR]

Friends of my soul, you twain
Rule in this realm, and the gored state sustain.

KENT

I have a journey, sir, shortly to go;
My master calls me, I must not say no.

ALBANY

The weight of this sad time we must obey;
Speak what we feel, not what we ought to say.
The oldest hath borne most: we that are young 
Shall never see so much, nor live so long.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2015-06-29 08:41:19

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Шекспир. Король Лир. Финал

thumbsup

Неактивен

 

#3 2015-06-30 20:13:40

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Шекспир. Король Лир. Финал

Сергей, спасибо!
Глядишь, со временем сложится новая книга - "Шекспировскiя обрывки, или Досуги некоего г-на А. К.". В двух томах, с комментариями, с политипажами в тексте smile2


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson