Форум литературного общества Fabulae

Это стихотворение – продолжение "Царевны". Оно необычно по теме: повествует о первом времени после замужества и отъезда старшей дочери, на которой в крестьянских семьях часто держался весь дом. Устройство стихотворения также ново: первое предложение прерывается драматическим повествованием и завершается только в самом конце. Попыталась передать всё это в переводе, но что получилось - не вем.

Джованни Пасколи (1855-1912)

ТЕБЯ ЗОВЁТ

Тем вечером... (ты слышишь? за стряпнёй
родимая сквозь поволоку чада
тебя зовёт – и никнет головой;

посуды звон – дерётся малышня,
с негодниками снова нету слада,
от рук отбились; ласково браня,

ты б не дала им ссориться вольготно:
возня и крик, и кулачков замах...)
Той ночью старики твои немотно
печаль свою задушат в простынях.

("Последняя прогулка", XV)


Giovanni Pacoli

TI CHIAMA

Quella sera i tuoi vecchi (odi? ti chiama
la cara madre: al fumo della bruna
pentola, con irrequieta brama,

rissano i bimbi: frena tu, severa,
quinci una mano trepida, quindi una
stridula bocca, e al piccol volgo impera;

sì che in pace, tra un grande acciottolìo,
bruchi la sussurrante famigliola),
quella notte i tuoi vecchi un dolor pio
soffocheranno contro le lenzuola.

("Ultima passeggiata", XV)

Отредактировано Батшеба (2015-06-15 11:07:03)